Andreï Makine, nouvel Immortel de l’Académie Française

Le romancier d’origine russe avait connu le succès, en 1995, avec son œuvre « Le Testament français ».

Lauréat du prix Goncourt et du Médicis en 1995 pour « Le Testament français », l’écrivain d’origine russe Andreï Makine fera prochainement son entrée sous la Coupole, après avoir été élu au premier tour par 15 voix sur 26 votants. Trois bulletins furent blancs, six furent marqués d’une croix, tandis que deux voix sont allées sur le nom d’Arnaud-Aaron Upinsky, un écrivain proche des milieux catholiques traditionalistes.

Né en 1957 en Sibérie, où il appris par sa grand-mère à parler la langue de Voltaire, Andreï Makine rejoint Paris en 1987, un temps clandestinement, avant d’obtenir l’asile politique. Bercé par les écrits de Balzac, le jeune homme s’imagine alors une vie romanesque dans la capitale, à la rencontre d’éditeurs ou journalistes tout droit sortis de « La Comédie humaine ».

Mais sa vie parisienne débute à Sciences Po et à l’École normale supérieure, où il devint professeur de langue et de culture russes, avant de donner vie à son premier roman, « La fille d’un héros de l’Union soviétique » en 1990.

03/03 | 17:24 | mis à jour à 18:22 | Par Cecilia Delporte

http://m.lesechos.fr/week-end/andrei-makine-nouvel-immortel-de-l-academie-francaise-021740317129.htm#

Un amoureux de la langue française


Il faudra attendre cinq ans pour qu’il décroche, avec « Le Testament français », le prix Goncourt, le prix Goncourt des lycéens et le prix Médicis, un plébiscite unanime pour ce roman qui fait écho à sa propre histoire. « C’est en effet l’histoire d’une transmission de connaissance, d’un passage culturel, où une femme - ma grand-mère, Charlotte - lègue une culture, un pays à son petit-fils », confiait le romancier dans une interview à Gallimard. « Et ce pays est la France. Ce legs n’est pas un héritage au sens matériel, mais un testament au sens intellectuel. »

Son amour de la langue française, il l’a fait vivre à travers vingt écrits, dont quatre publiés sous le nom de Gabriel Osmonde. Lauréat en 2005 du prix Prince Pierre de Monaco pour l’ensemble de son œuvre, Andreï Makine devient aujourd’hui Immortels. Encore des mois de patience attendent le romancier avant ses premiers pas sous les ors de la Coupole, où il succédera à l'auteure algérienne Assia Djebar.

- Скажи-ка, дядя, ведь не даром
Москва, спалённая пожаром,
Французу отдана?
Ведь были ж схватки боевые,
Да, говорят, ещё какие!
Недаром помнит вся Россия
Про день Бородина!

2.
- Да, были люди в наше время,
Не то, что нынешнее племя:
Богатыри - не вы!
Плохая им досталась доля:
Немногие вернулись с поля...
Не будь на то господня воля,
Не отдали б Москвы!

3.
Мы долго молча отступали,
Досадно было, боя ждали,
Ворчали старики:
"Что ж мы? на зимние квартиры?
Не смеют, что ли, командиры
Чужие изорвать мундиры
О русские штыки?"

4.
И вот нашли большое поле:
Есть разгуляться где на воле!
Построили редут.
У наших ушки на макушке!
Чуть утро осветило пушки
И леса синие верхушки -
Французы тут как тут.

5.
Забил заряд я в пушку туго
И думал: угощу я друга!
Постой-ка, брат мусью!
Что тут хитрить, пожалуй к бою;
Уж мы пойдём ломить стеною,
Уж постоим мы головою
За родину свою!

6.
Два дня мы были в перестрелке.
Что толку в этакой безделке?
Мы ждали третий день.
Повсюду стали слышны речи:
"Пора добраться до картечи!"
И вот на поле грозной сечи
Ночная пала тень.

7.
Прилёг вздремнуть я у лафета,
И слышно было до рассвета,
Как ликовал француз.
Но тих был наш бивак открытый:
Кто кивер чистил весь избитый,
Кто штык точил, ворча сердито,
Кусая длинный ус.

8.
И только небо засветилось,
Всё шумно вдруг зашевелилось,
Сверкнул за строем строй.
Полковник наш рождён был хватом:
Слуга царю, отец солдатам...
Да, жаль его: сражён булатом,
Он спит в земле сырой.

9.
И молвил он, сверкнув очами:
"Ребята! не Москва ль за нами?
Умрёмте ж под Москвой,
Как наши братья умирали!"
И умереть мы обещали,
И клятву верности сдержали
Мы в Бородинский бой.

10.
Ну ж был денёк! Сквозь дым летучий
Французы двинулись, как тучи,
И всё на наш редут.
Уланы с пёстрыми значками,
Драгуны с конскими хвостами,
Все промелькнули перед нами,
Все побывали тут.

11.
Вам не видать таких сражений!..
Носились знамена, как тени,
В дыму огонь блестел,
Звучал булат, картечь визжала,
Рука бойцов колоть устала,
И ядрам пролетать мешала
Гора кровавых тел.

12.
Изведал враг в тот день немало,
Что значит русский бой удалый,
Наш рукопашный бой!..
Земля тряслась - как наши груди,
Смешались в кучу кони, люди,
И залпы тысячи орудий
Слились в протяжный вой...

13.
Вот смерклось. Были все готовы
Заутра бой затеять новый
И до конца стоять...
Вот затрещали барабаны -
И отступили бусурманы.
Тогда считать мы стали раны,
Товарищей считать.

14.
Да, были люди в наше время,
Могучее, лихое племя:
Богатыри - не вы.
Плохая им досталась доля:
Немногие вернулись с поля.
Когда б на то не божья воля,
Не отдали б Москвы!