Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
9 août 2017 3 09 /08 /août /2017 17:30
Publié par Elmira - dans Chansons
commenter cet article
18 mai 2017 4 18 /05 /mai /2017 12:05
Publié par Elmira - dans Chansons
commenter cet article
18 mai 2017 4 18 /05 /mai /2017 12:05
Publié par Elmira - dans Chansons
commenter cet article
18 mai 2017 4 18 /05 /mai /2017 12:04
Publié par Elmira - dans Chansons
commenter cet article
18 mai 2017 4 18 /05 /mai /2017 12:01
Publié par Elmira - dans Chansons
commenter cet article
18 mai 2017 4 18 /05 /mai /2017 12:01
Publié par Elmira - dans Chansons
commenter cet article
18 mai 2017 4 18 /05 /mai /2017 12:00
Publié par Elmira - dans Chansons
commenter cet article
26 avril 2017 3 26 /04 /avril /2017 10:19

муз. Оскар Фельцман, сл. Ольга Фадеева исполняет Гелена Великанова

Ландыши
(Оскар Фельцман / Ольга Фадеева)

1. Ты сегодня мне принёс
Не букет из пышных роз,
Не тюльпаны и не лилии.
Протянул мне робко ты
Очень скромные цветы,
Но они такие милые.

Припев :
Ландыши, ландыши —
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши —
Белый букет.

2. Пусть неярок их наряд,
Но так нежен аромат —
В них весны очарование.
Словно песенка без слов,
Словно первая любовь,
Словно первое признание.

Припев.

3. Я не верю, что года
Гасят чувства иногда —
У меня другое мнение.
Верю, будешь каждый год,
Пусть хоть много лет пройдёт,
Ты дарить мне в дни весенние

Припев.

Publié par Elmira - dans Chansons
commenter cet article
1 juillet 2015 3 01 /07 /juillet /2015 11:32

Очи чёрные

Ав. текста Евгений Гребенка (1843 г.),

Ав. нескольких куплетов: Федор Шаляпин

Музыка - Флориан Герман.

 

Очи чёрные, очи страстные!

Очи жгучие и прекрасные!

Как люблю я вас! Как боюсь я вас!

Знать, увидел вас я в недобрый час!

 

Часто снились мне в полуночной тьме

Очи чёрные, непокорные!

А проснулся я - ночь кругом темна,

И здесь некому пожалеть меня.

 

 

Не встречал бы вас, не страдал бы так,

Я бы прожил жизнь улыбаючись.

Вы сгубили меня, очи чёрные,

Унесли навек моё счастье.

 

Очи чёрные, очи страстные!

Очи жгучие и прекрасные! Как люблю я вас!

Как боюсь я вас!

Знать, увидел вас я в недобрый час!

Очи черные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные.

Как люблю я вас, как боюсь я вас.

Знать увидел вас, я не в добрый час.

 

Как увижу вас очи черные

Мне мерещатся ночи темные.

Очи черные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные.

 

По обычаю да по русскому,

По обычаю петербургскому

Не могу я жить без шампанского,

Да без табора, да без, да цыганского.

 

Очи черные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные.

Как люблю я вас, как боюсь я вас.

Знать увидел вас, я не в добрый час.

 

Поцелуй меня, ты мне нравишься,

Поцелуй меня, не отравишься,

Поцелуй меня, потом я тебя,

А потом вместе мы поцелуемся.

 

Очи черные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные.

Как люблю я вас, как боюсь я вас.

Знать увидел вас, я не в добрый час.

Publié par Elmira Becq - dans Chansons
commenter cet article
30 avril 2015 4 30 /04 /avril /2015 12:51

Avec sous-titres en français

Если у вас нету т ёти

Стихи Александра Аронова,

Музыка Микаэла Таривердиева

Сергей Никитин

1.

Если у вас нету дома,

пожары ему не страшны.

И жена не уйдёт к другому,

Если у вас, если у вас,

если у вас нет жены, нету жены.

2.

Если у вас нет собаки,

её не отравит сосед.

И с другом не будет драки, если у вас,

если у вас, если у вас друга нет, друга нет.

 

ПРИПЕВ:

Оркестр гремит басами,

трубач выдувает медь.

Думайте сами, решайте сами,

иметь или не иметь.

 

3.

Если у вас нету тёти,

то вам её не потерять.

И если вы не живёте, то вам и не,

то вам и не, то вам и не умирать, не умирать.

 

Припев.

Si vous n’avez pas de tante

Paroles Alexandre Aronov,

Musique Mickael Tariverdiev,

Interprète : Sergueï Nikitine

 

1.

Si vous n’avez pas de maison,

elle ne craindra pas les incendies

Et votre femme ne vous quittera pas pour un autre

Si vous n’avez, si vous n’avez, si vous n’avez pas de femme, pas de femme

2.

Si vous n’avez pas de chien,

le voisin ne l’empoisonnera pas

Et vous ne vous bagarrerez pas avec votre ami

si vous n’avez pas d’ami

 

REFRAIN:

Les basses de l’orchestre retentissent,

le trompettiste souffle dans ses cuivres

Pensez-y, décidez vous-même,

avoir ou ne pas avoir

3.

Si vous n’avez pas de tante, vous ne la perdrez pas

Et si vous ne vivez pas, vous ne mourrez pas Refrain.

La vidéo d'une meilleur qualité

Привет !

  • : Le Russe au-delà des mots
  • Le Russe au-delà des mots
  • : Ce blog est destiné aux personnes qui s'intéressent à la culture et à la langue russes. Je vous propose les informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs.
  • Contact

Rechercher