Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
1 juillet 2015 3 01 /07 /juillet /2015 10:32

Очи чёрные

Ав. текста Евгений Гребенка (1843 г.),

Ав. нескольких куплетов: Федор Шаляпин

Музыка - Флориан Герман.

 

Очи чёрные, очи страстные!

Очи жгучие и прекрасные!

Как люблю я вас! Как боюсь я вас!

Знать, увидел вас я в недобрый час!

 

Часто снились мне в полуночной тьме

Очи чёрные, непокорные!

А проснулся я - ночь кругом темна,

И здесь некому пожалеть меня.

 

 

Не встречал бы вас, не страдал бы так,

Я бы прожил жизнь улыбаючись.

Вы сгубили меня, очи чёрные,

Унесли навек моё счастье.

 

Очи чёрные, очи страстные!

Очи жгучие и прекрасные! Как люблю я вас!

Как боюсь я вас!

Знать, увидел вас я в недобрый час!

Очи черные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные.

Как люблю я вас, как боюсь я вас.

Знать увидел вас, я не в добрый час.

 

Как увижу вас очи черные

Мне мерещатся ночи темные.

Очи черные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные.

 

По обычаю да по русскому,

По обычаю петербургскому

Не могу я жить без шампанского,

Да без табора, да без, да цыганского.

 

Очи черные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные.

Как люблю я вас, как боюсь я вас.

Знать увидел вас, я не в добрый час.

 

Поцелуй меня, ты мне нравишься,

Поцелуй меня, не отравишься,

Поцелуй меня, потом я тебя,

А потом вместе мы поцелуемся.

 

Очи черные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные.

Как люблю я вас, как боюсь я вас.

Знать увидел вас, я не в добрый час.

Publié par Elmira Becq - dans Chansons
commenter cet article
30 avril 2015 4 30 /04 /avril /2015 11:51

Avec sous-titres en français

Если у вас нету т ёти

Стихи Александра Аронова,

Музыка Микаэла Таривердиева

Сергей Никитин

1.

Если у вас нету дома,

пожары ему не страшны.

И жена не уйдёт к другому,

Если у вас, если у вас,

если у вас нет жены, нету жены.

2.

Если у вас нет собаки,

её не отравит сосед.

И с другом не будет драки, если у вас,

если у вас, если у вас друга нет, друга нет.

 

ПРИПЕВ:

Оркестр гремит басами,

трубач выдувает медь.

Думайте сами, решайте сами,

иметь или не иметь.

 

3.

Если у вас нету тёти,

то вам её не потерять.

И если вы не живёте, то вам и не,

то вам и не, то вам и не умирать, не умирать.

 

Припев.

Si vous n’avez pas de tante

Paroles Alexandre Aronov,

Musique Mickael Tariverdiev,

Interprète : Sergueï Nikitine

 

1.

Si vous n’avez pas de maison,

elle ne craindra pas les incendies

Et votre femme ne vous quittera pas pour un autre

Si vous n’avez, si vous n’avez, si vous n’avez pas de femme, pas de femme

2.

Si vous n’avez pas de chien,

le voisin ne l’empoisonnera pas

Et vous ne vous bagarrerez pas avec votre ami

si vous n’avez pas d’ami

 

REFRAIN:

Les basses de l’orchestre retentissent,

le trompettiste souffle dans ses cuivres

Pensez-y, décidez vous-même,

avoir ou ne pas avoir

3.

Si vous n’avez pas de tante, vous ne la perdrez pas

Et si vous ne vivez pas, vous ne mourrez pas Refrain.

La vidéo d'une meilleur qualité

2 avril 2015 4 02 /04 /avril /2015 11:48

Со мною вот что происходит

Евгений Евтушенко

Б. Ахмадулиной

 

1.Со мною вот что происходит:

ко мне мой старый друг не ходит,

а ходят в мелкой суете

разнообразные не те.

 

2. И он не с теми ходит где-то

и тоже понимает это,

и наш раздор необъясним,

и оба мучимся мы с ним.

 

3. Со мною вот что происходит:

совсем не та ко мне приходит,

мне руки на плечи кладёт

и у другой меня крадёт.

 

4. А той - скажите, бога ради,

кому на плечи руки класть?

Та, у которой я украден,

в отместку тоже станет красть.

 

5. Не сразу этим же ответит,

а будет жить с собой в борьбе

и неосознанно наметит

кого-то дальнего себе.

 

6. О, сколько нервных и недужных,

ненужных связей, дружб ненужных!

Куда от этого я денусь?!

О, кто-нибудь, приди, нарушь чужих людей

соединённость и разобщённость близких душ!

 

1957

Publié par Elmira Becq - dans Chansons
commenter cet article
18 février 2014 2 18 /02 /février /2014 00:49

Алла Пугачева

Я всё расставлю на свои места

 
Слова песни
 

   Много всякой дури в голове.
   Много разных мыслей о судьбе.
   Не дают еще покоя мне
   Эти мысли о тебе.
   А я все вместе сразу соберу,
   Что не нужно - ластиком сотру,
   И тогда наступит красота!
   Я все расставлю на свои места!
   
   Припев:
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Но для тебя уже, боюсь, не будет места
   
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Но для тебя уже, боюсь, не будет места
   
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места для тебя.
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места для тебя.
   
   Но почему все валится из рук
   И отчего чужим стал лучшим друг.
   Из-за него забыла про дела
   Но голова еще цела
   Ведь надоело, право, тосковать,
   При этом надо петь и танцевать.
   Ну и зачем мне эта суета,
   Я все расставлю на свои места.
   
   Припев:
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Но для тебя уже, боюсь, не будет места
   
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Но для тебя уже, боюсь, не будет места
   
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места для тебя.
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места для тебя.
   
   Много всякой дури в голове
   Много разных мыслей о судьбе
   Не дают еще покоя мне
   Эти мысли о тебе.
   А я все вместе сразу соберу
   Все, что не нужно - ластиком сотру
   Вот тогда наступит красота!
   Я все расставлю на свои места!
   
   Припев:
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Но для тебя уже, боюсь, не будет места
   
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Но для тебя уже, боюсь, не будет места
   
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места для тебя.
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места для тебя.

 
 

 

 

 

загрузка...

Привет !

  • : Le Russe au-delà des mots
  • Le Russe au-delà des mots
  • : Ce blog est destiné aux personnes qui s'intéressent à la culture et à la langue russes. Je vous propose les informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs.
  • Contact

Rechercher