Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
21 février 2014 5 21 /02 /février /2014 08:43

На злобу дня

L'Ukraine d'hier, l'Ukraine d'aujourd'hui...

La roue de l'histoire...

Publié par Elmira - dans Юмор
commenter cet article
14 février 2014 5 14 /02 /février /2014 19:01

Voici les veux de Vladimir POUTINE pour la Saint Valentin :-)

 

(c'est un canular, bien évidemment ;)

 

День всех влюблённых наступает -
Владимир Путин поздравляет...
Звоню по просьбе Вашей милой -
Она поздравить вас просила.

Любимая Вас похвалила
За доброту, за ум, за силу!
Теперь мне можно жить спокойно:
Я не один в стране достойный!

Стихи от Путина в Валентинов День!
Publié par Elmira - dans Юмор Fêtes
commenter cet article
13 décembre 2013 5 13 /12 /décembre /2013 23:25
Cher Père Noël ! Je veux avoir un épais porte-monnaie et une fine taille. P.S. Mais ne t'emmêle pas les pinceaux, comme l'année denière !

Cher Père Noël ! Je veux avoir un épais porte-monnaie et une fine taille. P.S. Mais ne t'emmêle pas les pinceaux, comme l'année denière !

J'ai écrit une lettre au Père Noël... Je l'ai donné à mon mari... J'attends...

J'ai écrit une lettre au Père Noël... Je l'ai donné à mon mari... J'attends...

Publié par Elmira - dans Юмор Fêtes
commenter cet article
2 août 2013 5 02 /08 /août /2013 19:05

Ералаш

"Сорок чертей и одна зелёная муха"

Геннадий Хазанов 


Бонджорно, бамбини...:)

 

C'est un petit film humoristique pour enfants

d'après le récit de l'auteur italien

  Giovanni Mosca 

 

"La conquista della 5a C"

tiré du livre "Ricordi di scuola" (1939)

 

 


 
Si vous avez aimé la bande originale de ce film, vous pouvez écouter le morceau en entier :

Adriano Celentano - Soli


или русско-итальянский вариант :

 

 

 

Toto Cutugno, Svetlana Svetikova - Soli

 

Джованни Моска

40 чертей и одна зеленая муха

Было мне тогда двадцать лет. С назначением в кармане переступил я порог школы, в которой должен был работать преподавателем языка. Вначале нужно было представиться директору. Я одернул пиджак и вошел в учительскую.
- Как тебя зовут? – набросилась на меня секретарша. – Ты разве не знаешь, что в учительскую ученикам входить нельзя?
- Я – новый учитель – пролепетал я и показал назначение.
Она вздохнула и исчезла в кабинете, из которого вскоре вышел директор. Увидев меня, он схватился за голову и простонал:
- Что они себе думают! Присылают мне мальчишку, когда нужен крепкий парень, который бы укротил этих сорок неуемных чертей! Они разорвут его на части.
Он тут же понял, что избрал не наилучший способ для того, чтобы подбодрить меня, похлопал меня по плечу и улыбнулся:
- Вам и в самом деле двадцать? Я бы вам дал шестнадцать. Извините, но вы скорее выглядите, как второгодник, а не как учитель. И вы действительно закончили педагогическое училище?
Я подал ему свои документы, чтобы он удостоверился.
- Ну, что же! Да поможет вам и нам бог! – воскликнул директор. – Вы получите класс, с которым пока еще никто не смог сладить. Это вооруженные демоны во главе с пресловутым Гверрески. Ваш предшественник был человеком опытным и авторитетным. Вчера он бежал из нашей школы. По дороге он успел крикнуть мне, что никогда больше не войдет в класс.
Потом директор вышел со мной в коридор, подвел к одной из дверей и сказал:
- Это здесь! Мужайтесь, друг мой. В конце концов, все мы смертны…
За дверью был слышен рев и звуки, напоминавшие стрельбу из пулемета, не говоря уже о приятном скрипе, вызванном передвиганием парт.
- Мне кажется, они строят баррикады, - прошептал директор, еще раз сочувственно похлопал меня по плечу и удалился.
Если бы я не ждал этого места целый год, и если бы не нуждался в заработке, я бы дал стрекача. Или на худой конец тут же повесился бы в коридоре.
Я вошел в класс.
Ученики притихли. Я воспользовался этим и стал за кафедру. Сорок пар мальчишеских глаз разглядывали меня неподвижно и пытливо. Через открытые окна был слышен шелест листвы.
Я оцепенел от ужаса. Я сжал кулаки и не был в состоянии выдавить из себя хотя бы слово. Мальчишки смотрели на меня в упор, а я на них, как укротитель львов.
Гверрески я узнал сразу. Небольшого роста, остриженный наголо, с недостающими двумя передними зубами, он следил за мной хищными глазами, сжимая в руке большой апельсин. Наступил его звездный час. Я понял это по почтительной тишине, наступившей в классе.
Гверрески выкрикнул что-то и с размаху запустил в мою голову апельсин. Я инстинктивно пригнулся, и удар пришелся в стенку за моей спиной. Возможно, это был первый случай, когда Гверрески промахнулся.
Он рассвирепел, встал и нацелился в меня своей рогаткой с красной резинкой, сжимая в ней разжеванный бумажный шарик. Все его тридцать девять товарищей, как по команде, тоже вскочили с мест, и направили в меня рогатки, имевшие в отличие от оружия их командира серые резинки.
Напряженную тишину внезапно нарушило громкое жужжание. Через открытое окно в класс влетела большая зеленая муха. Не переставая целиться в меня, Гверрески одним глазом следил за ней, как и остальные ученики. У меня мелькнула мысль о том, что они могли в это время думать: прикончить учителя или муху? Я отлично знаю, как порой одна-единственная муха может вывести человека из себя.
- Гверрески, - прервал я неловкую тишину.
Он вздрогнул, явно удивленный тем, что я знаю его фамилию.
– Ты бы смог попасть в эту бестию?
- Раз плюнуть, - ответил он с ухмылкой.
Класс зашумел. Нацеленные в меня рогатки были опущены, и все теперь пристально следили за своим предводителем, который, стоя за партой, долго целился в зеленую муху.
Рогатка выстрелила, бумажный шарик слегка задел лампочку на потолке, а муха по-прежнему продолжала жужжать, как удаляющийся самолет.
Теперь наступил мой час.
- Дай-ка сюда рогатку! – властно приказал я Гверрески, и начал медленно жевать клочок бумаги и делать из него шарик. Я не торопился. Я целился медленно, ибо знал, что педагогическая моя судьба, а может, и жизнь, зависели от моей меткости. «Ты должен попасть», - твердил я себе.
Выстрел! Жужжание стихло, и зеленая муха плавно упала к моим ногам. Боже, как я был ей благодарен! Если бы я мог, я бы похоронил ее с королевскими почестями.
- Рогатка Гверрески останется у меня, - ледяным тоном приказал я. – И попрошу всех сдать оружие.
Раздался шепот, но нисколько не неприятельский, а скорее восторженный. Один за другим ученики подошли к кафедре, и покорно сложили на ней тридцать девять рогаток.
Спокойно, как ни в чем не бывало, я сказал:
- Теперь мы займемся спряжением глаголов. К доске пойдет Гверрески. Бери мел и пиши: я стреляю, ты стреляешь, он стреляет…

Pour ceux qui parlent l'italien :
Оригинальный текст рассказа – для сравнения – вот: http://www.psicoterapia.name/La%20conquista%20della%20quinta%20C.pdf

Publié par Elmira - dans Юмор
commenter cet article
13 juillet 2013 6 13 /07 /juillet /2013 12:06

Мульт личности: Эмиграция французов в Россию

(10.02.13)

 


В "Мульт личностях" прибавление : популярный французский актёр Жерар Депардье переехал в Россию, а вместе с ним и другие иностранцы решили эмигрировать в нашу страну. Среди них оба президента Франции (бывший и нынешний), Меркель, Обама, Берлускони и другие. Они собираются в роскошном ресторане Депардье, пьют, едят, поют и вспоминают былые времена. Самые лучшие места, изысканные деликатесы и развлечения для особо важных русских гостей Депардье. Это красавица Наоми Доронина, а также её спутники Аршавин и Валуев.

 

 

 


 

 

Publié par Elmira - dans Юмор
commenter cet article
12 juillet 2013 5 12 /07 /juillet /2013 10:48

 

Оп Обама Стайл ! Барак стайл!

 

 

 


 

 

Op ! Obama style


Barak style

People, привет ! Меня зовут Барак Обама.
Я в кратце расскажу, в чём состоит моя программа.
Кому-то, может быть, это покажется не скромным,
Но сейчас я урою Ромни.

Само-э в моей в программе основное
Это само-э, чтоб оставались все со мною
Это само-э, я повторяю, основное
Это само-э, это само-э.

Обама - клёвый, Обама - класный,
А Ромни нет (хей !), а Ромни нет (хей !).
Барак - великий, Барак - прекрасный,
А Ромни нет (хей !), а Ромни нет (хей !)
Потому что он не знает ничего !

Op ! Obama style
Barak style
Op ! Op ! Op ! Op ! Op ! Obama style
Barak style
Op ! Op ! Op ! Op ! Op ! Obama style
Heeeeeeey sexy lady
Op ! Op ! Op ! Op ! Op ! Obama style
heeeeeeey sexy lady

Op ! Op ! Op ! Op ! heeeeeeey

Открою секрет - мы только внешне не похожи,
По сути будем делать всё равно одно и то же :
Будем вводить свои войска куда хотим.
Этот процесс необходим !

Главно-э - чтоб не вдавались вы в детали,
Это главно-э чтоб вы меня переизбрали,
Это главно-э чтоб вы в детали не вникали,
Это само-э, это главно-э.

Обама - зая, Обама - лапка,
А Ромни нет (хей !), а Ромни нет (хей !)
Обама - пупсик, Обама - рыбка,
А Ромни нет (хей !), а Ромни нет (хей !)
Потому что он не знает ничего !

Op ! Obama style
Barak style
Op ! Op ! Op ! Op ! Op ! Obama style
Barak style
Op ! Op ! Op ! Op ! Op ! Obama style
Heeeeeeey sexy lady
Op ! Op ! Op ! Op ! Op ! Obama style
heeeeeeey sexy lady

Op ! Op ! Op ! Op ! heeeeeeey

Op ! Obama style

 

 

 

Путин GANGNAM STYLE

Новый год 2013

 

 

 

 


 

 



Publié par Elmira - dans Юмор
commenter cet article
20 mars 2013 3 20 /03 /mars /2013 02:15

 

 

 

 

 

 

 


 

 

Авас

(Для Р. Карцева и В. Ильченко)
Первый: - Чувство юмора - прекрасное чувство. Оно необходимо каждому человеку. И как жаль, когда у некоторых его нет.
Вот у нас в институте произошел такой случай. Есть у нас грузин, студент, по фамилии Горидзе, а зовут его Авас, и доцент Петяев, страшно тупой. Вызывает доцент этого грузина к доске и спрашивает:
- Как ваша фамилия?
- Горидзе.
- А зовут вас как?
- Авас.
- Меня Николай Степанович, а вас?
- Авас.
- Меня Николай Степанович, а вас?
- Авас.
- Меня Николай Степанович! А вас?!
- Авас.

Так продолжалось два часа. Он никак не мог выяснить, как зовут этого грузина.
Второй (входит): - Что вы смеетесь? Я тоже хочу.
Первый: - Да я тут рассказываю... У нас в институте произошел такой случай. Есть у нас грузин, студент, по фамилии Горидзе, а зовут его Авас. И доцент Петяев, страшно тупой. Вызывает доцент этого грузина к доске и спрашивает:
- Как ваша фамилия?
- Горидзе.
- А зовут вас как?
- Авас.
- Меня Николай Степанович, а вас?
- Авас.
- Меня Николай Степанович, а вас?
- Авас.
- Меня Николай Степанович! А вас?!
- Авас.
Так продолжалось два часа. Он никак не мог понять, как зовут этого грузина.
Пауза.

Есть у нас грузин, по фамилии Горидзе, а зовут его Авас. Зовут его так - Авас. Да, назвали его так, он не виноват. Авас. Тебя как зовут?
Второй: - Степа.
Первый: - Ну вот. Ты Степа, а он Авас. Он Авас, а ты Степа. Грузин Авас...
Второй: - А кто Степа?
Первый:- Ты Степа! А он Авас. А доцент тупой. А ты Степа. А он тупой. Вызывает доцент этого грузина к доске и спрашивает:
- Как ваша фамилия?
- Горидзе.
- А зовут вас как?
- Авас.

Второй: - Кого?
Первый: - Что - кого?
Второй: - Кого он спрашивает все время периодически?
Первый: - Периодически? Кого спрашивает? Кто спрашивает? Грузин?
Второй: - Какой грузин?

Первый: - Есть у нас грузин! И доцент тупой! Вызывает он этого грузина к доске и спрашивает: "Ваша фамилия?" "Горидзе." "А зовут вас как?" Он говорит: "Грузин." То есть "доцент". То есть "грузин". Нет, грузин думал, что он спрашивает его, грузина... то есть доцента, а доцент думал, что он его спрашивает...
Второй: - О чем?
Первый: - О грузине. Нет, о доценте. Он говорит: "Как ваша фамилия?" "Горидзе." "А зовут вас как?" Он говорит: "Авас". Он говорит: "А я доцент". А тот говорит: "А я грузин". А доцент говорит: "А я кто?" А он говорит: "Вы тоже грузин".

Второй: - Так они оба были грузины?
Первый: - Вот это я не помню. Один был грузин, а другой... Степа!
Второй: - Да это я Степа.
Первый: - Ты Степа? А кто грузин? Грузин не знал, что он грузин...
Второй: - Ему не сообщили?
Первый: - Сообщили, но поздно. Он уже был Авас!
Второй: - Давай еще раз!
Первый: - Есть у нас грузин и доцент тупой. Страшно тупой.
Второй: - А грузин?
Первый: - А грузин нет. И ты тоже. Вместе с доцентом.
Второй: - Ну?
Первый: - "Ну!" Вызывает он его к доске - Авас, Авас, Авас, Авас!
Второй: - А-а-а! Ну и что?
Первый: - Ничего.
Второй: - А чего вы смеялись?

 

 


 

Publié par Elmira - dans Юмор
commenter cet article
21 avril 2012 6 21 /04 /avril /2012 13:10

Le traditionnel film-conte de la Saint Sylvestre avec les chanteurs et les artistes russes les plus populaires et les chansons très connues "détournées".

 

Voici "Les nouvelles aventures d'Aladin" :

 

 


 
Publié par Elmira - dans Юмор
commenter cet article
20 avril 2012 5 20 /04 /avril /2012 23:04

Владимир Высоцкий - Диалог у телевизора (1984)

 

Voici une excellente mise en scène de la chanson populaire de Vladimir Vissotski.

 

 


 
Диалог у телевизора

— Ой, Вань, гляди, какие клоуны! Рот — хоть завязочки пришей…
Ой, до чего, Вань, размалеваны, и голос — как у алкашей !
А тот похож — нет, правда, Вань, на шурина — такая ж пьянь.
Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь, я — вправду, Вань !

— Послушай, Зин, не трогай шурина: какой ни есть, а он — родня,
Сама намазана, прокурена - гляди, дождешься у меня !
А чем болтать — взяла бы, Зин, в антракт сгоняла в магазин…
Что, не пойдешь? Ну, я — один, - подвинься, Зин !

— Ой, Вань, гляди, какие карлики! В джерси одеты, не в шевьот,
На нашей пятой швейной фабрике такое вряд ли кто пошьет.
А у тебя, ей-богу, Вань, ну все друзья — такая рвань
И пьют всегда в такую рань, такую дрянь !

— Мои друзья — хоть не в болонии, зато не тащат из семьи,
А гадость пьют — из экономии : хоть поутру — да на свои !

А у тебя подруги, Зин, те вяжут шапочки для зим.
От ихних скучных образин дуреешь, Зин !

 

— Ой, Вань, гляди-кось — попугайчики ! Нет, я, ей-богу, закричу !
А это кто в короткой маечке ? Я, Вань, такую же хочу.
В конце квартала — правда, Вань, - ты мне такую же сваргань…
Ну что «отстань», опять «отстань», обидно, Вань !

— Уж ты бы лучше помолчала бы - накрылась премия в квартал !
Кто мне писал на службу жалобы ? Не ты?! Да я же их читал!
К тому же эту майку, Зин, тебе напяль — позор один.
Тебе шитья пойдет аршин - где деньги, Зин ?

— Ой, Вань, умру от акробатиков ! Гляди, как вертится, нахал !
Завцеха наш — товарищ Савтюков - недавно в клубе так скакал.
А ты придешь домой, Иван, поешь и сразу — на диван,
Иль, вон, кричишь, когда не пьян... Ты что, Иван ?

— Ты, Зин, на грубость нарываешься, все, Зин, обидеть норовишь!
Тут за день так накувыркаешься… Придешь домой — там ты сидишь!
Ну, и меня, конечно, Зин, все время тянет в магазин,
А там — друзья… Ведь я же, Зин, не пью один !  

 

Dialogue near to TV-set

 

Oh, Vanya, take a look at that clowns!
I wish to sew strings on their mouth!*
Oh, Vanya, they have very made up faces
And have voices of alcoholics

Vanya, am I wrong - this one is like
My brother-in-law, he's very drunk too
I wish you take a look, I wish you take a look
Vanya, I say the truth!

 

Zina, listen to, do not touch brother-in-law
Even if he is bad he is our relation
You are made up on your own and smoke very much
If you don't stop you'll end up

Zina, better if you not talk so much
But go to shop in time of intermission
Well, do not want to go? Ok, I'll alone
Zina, move away!

 

Oh, Vanya, take a look at that dwarfs!
They are dressed in jersey not in сheviot
It is doubtful whether somebody can sew the same
On The 5th Garment Factory where I work

Vanya, I swear with God, you have
Friends that are like beggary
They start to drunk very early
This trash (means vodka)

 

You are right, my friends don't wear light nylon raincoats
But they don't grab money from own famaly
And they drink trash to save money
And even if they drink early - they do it fro their own money

Zina, you did have
A friend that worked in factory where they make tires
He drank benzine
Zina, remember it!

 

 

— Oh, Vanya, take a look it's parrots!
No, I swear with God, I'll cry(because of enjoy)!..
Who is that in short T-shirt?
Vanya, I want the same one.

Vanya, you should make for me
The same T-shirt in the end of the quarter —
Stop say your "leave alone", every time you say "leave alone"...

 

Vanya, it's offensive!

Better if you shut up—
I won't get bonus in this quarter!
Who did write complaints for my work?
Didn't you?! When I read it!

Zina, one point against this shirt
If you dress it up it will be shame for you
I'll spend a lot of fabric to sew it
Zina, where's money?

 

Oh, Vanya, I'm dying 'coz of acrobats!
Look at this brazen man that turns!
Comrade Satukov, our workshop's chief
Jumped like this in club not long ago.

Ivan, every day you come from work
Eat and lay on sofa
Or we are bickering if you are not drunk...
Ivan, what's wrong?

 

— Zina, do you want I become rude
Zina, do you want I feel hurt?
I do so many thing every day...
And when I come home — You sit here!

Zina, of course, all time
I want to go to shop
There are my friends, Zina
I can't drink alone

Publié par Elmira - dans Юмор
commenter cet article
21 février 2012 2 21 /02 /février /2012 21:37

Офисные олимпийские игры 

 

 

 


 

  Мы - команда "архитектрис". Это - наш экзерсис. Синхронное плавание.

 

 

 

Секрет успеха 

 

Publié par Elmira - dans Юмор
commenter cet article

Привет !

  • : Le Russe au-delà des mots
  • Le Russe au-delà des mots
  • : Ce blog est destiné aux personnes qui s'intéressent à la culture et à la langue russes. Je vous propose les informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs.
  • Contact

Rechercher