Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
11 décembre 2013 3 11 /12 /décembre /2013 22:31

Текст песни «Почему бы нет (Пуркуа па)»
Из фильма "Д'Артаньян и три мушкетера",
Исполняет Михаил Боярский

 

Две капли сверкнут, сверкнут на дне,
Эфес о ладонь согреешь,
И жизнь хороша, хороша вдвойне,
Коль ей рисковать умеешь.

Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет,
Pourquoi pas pourquoi pas
Коль ей рисковать умеешь.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет.


Хитри, отступай, играй, кружись,
Сживая врага со свету,
А что же такое жизнь, а жизнь,
Да просто дуэль со смертью.

Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет,
Pourquoi pas pourquoi pas
Cплошная дуэль со смертью.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет.


В кромешном дыму не виден рай,
А к пеклу привычно тело,
Уж если решать, тогда решай,
А если решил, за дело.

Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет,
Pourquoi pas pourquoi pas
Уж если решил, за дело.
Pourquoi pas pourquoi pas
Почему бы нет.


«Скопировано с сайта www.karaoke.ru»

11 décembre 2013 3 11 /12 /décembre /2013 00:39

На волоске судьба твоя,
Враги полны отваги,
Но слава Богу есть друзья,
Но слава Богу есть друзья,
И слава Богу у друзей есть шпаги.

 

Когда твой друг в крови,
À la guerre comme à la guerre
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.

 

Противник пал, беднягу жаль,
Но наглецы несносны.
Недолго спрятать в ножны сталь,
Недолго спрятать в ножны сталь,
Но гордый нрав ей-ей не спрячешь в ножны

 

Когда твой друг в крови,
À la guerre comme à la guerre
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.

 

И мы горды, и враг наш горд,
Рука забудь о лени.
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
В конце-концов согнет свои колени.

 

Когда твой друг в крови,
На войне, как на войне
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
À la guerre comme à la guerre
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.

10 novembre 2013 7 10 /11 /novembre /2013 01:13

Je vous laisse deviner qui sont ces personnages :)

1.

Пальба, трактиры, стычки, шпаги, кони,
И буйный пир от схватки до погони,
И миг любви, и миг святого пыла,
Рука ласкала, а душа любила.

 

Та встреча не чета простой удаче,
Была любовь и было всё иначе.
И вот среди друзей я, как в пустыне,
И что мне от любви осталось ныне,
Только имя...

 

Констанция, Констанция,
Констанция, Констанция.
Констанция, Констанция,
Констанция, Констанция.
Констанция, Констанция,
Констанция.

 

2.

Гасконь, Париж, друзья, надежды, грёзы,
Мы часто лили кровь и редко слёзы,
Я убивал, но смерти я не видел,
Колоть - колол, но разве ненавидел.

 

Я понял, смерть впервые здесь, за дверью,
Сказал - мертва, и сам себе не верю.
Стою среди друзей я, как в пустыне,
И что мне от любви осталось ныне,
Только имя...

 

Констанция, Констанция,
Констанция, Констанция.
Констанция, Констанция,
Констанция, Констанция.

 

1.

Tirs, restaurants, escarmouches, des épées, des chevaux,
Et la fête exubérante de la bataille à la poursuite,
Et le moment d'amour, et le moment de la sainte ferveur
La main caressa et l'âme aima.

Cette rencontre n'est pas un simple coup de chance
J'avais l'amour et tout était différent.
Je suis entre mes amis comme dans un désert,
Qu'est-ce qui me reste de l'amour maintenant ?
Seul le nom ...

Constance, Constance,
Constance, Constance.
Constance, Constance,
Constance, Constance. Constance, Constance,
Constance.

2.

Gascogne, Paris, les amis, les espoirs, les rêves,
Nous avons souvent versé du sang et rarement des larmes.
J'ai tué mais je n'ai pas vu la mort,
J'ai piqué (à l'épée) mais sans haïr.

J'ai compris la mort pour la première fois ici, derrière cette porte,
J'ai dit "elle est morte" et je ne me crois pas.
Je suis entre mes amis comme dans un désert,
Qu'est-ce qui me reste de l'amour maintenant ?
Seul le nom ...

Constance, Constance,
Constance, Constance.
Constance, Constance,
Constance, Constance.

Dans le rôle principal : Mikhaïl Boyarski (Михаил Боярский)

Привет !

  • : Le Russe au-delà des mots
  • Le Russe au-delà des mots
  • : Ce blog est destiné aux personnes qui s'intéressent à la culture et à la langue russes. Je vous propose les informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs.
  • Contact

Rechercher