Chers amis, Nous vous invitons à la Soirée de fin de saison à Théâtrouchka

le dimanche 7 juin à 17h00 à la Salle Sainte Angèle de L'Espace Scolaire Blanche de Castille

(43/45 Bd Jules Verne, Nantes).

Au programme:

Spectacle en russe "Chez tonton Krylov "(fables d'Ivan Krylov),

groupe des petits (5 à 10 ans)

Spectacle bilingue français-russe "Les Bêtises",

groupe des grands (10 à 17 ans)

Spectacle bilingue français-russe "Une Française idiote" (inspirée par la nouvelle d'Antone Tchekov), groupe adulte.

A 18h30 nous allons jouer le spectacle "Conte du pope et de son ouvrier Balda" en russe.

Il n'y a pas de réservation préalable, l'entrée est gratuite.

Venez nombreux, invitez vos amis.

A très vite,

Bien à vous,

Maria Pavlovskaya 06 35 33 12 50

THEATROUCHKA Atelier de Théâtre Bilingue Français-Russe https://www.facebook.com/theatrouchka

https://twitter.com/Theatrouchka

------------------------------------

Дорогие друзья,

Приглашаем вас на вечер "Закрытие сезона" в Театрушке в воскресенье 7 июня 2015 года в L'Espace Scolaire Blanche de Castille (Salle Sainte Angèle, 43/45 Bd Jules Verne, Nantes).

В программе:

Спектакль на русском языке "У дядюшки Крылова" (басни Ивана Крылова),

Младшая группа (5-10 лет)

Двуязычный спектакль на русском и на французском языке "Шалости",

Старшая группа (10- 17 лет)

Двуязычный спектакль на русском и на французском языке "Глупая француженка",

Группа взрослых

Вход бесплатный, без предварительного бронирования.

 Приходите сами, приводите друзей. Всего самого доброго!

Maria Pavlovskaya 06 35 33 12 50

THEATROUCHKA Atelier de Théâtre Bilingue Français-Russe https://www.facebook.com/theatrouchka

https://twitter.com/Theatrouchka

•Les Chuchoteurs

Samedi 22 novembre à 18h00

Adaptation des légendes scandinaves, le père Frimas (alias Ded Moroz) et sa (petite)fille la Dame des neiges (Snegourotchka) chuchotent des secrets... Les mots glissent dans l'oreille grâce à un ingénieux système de tuyaux, qui crée un moment unique et mystérieux, le temps d'une phrase....

Spectacle de danses traditionnelles russes.

Par le Théâtre d’enfants “La Côte de la Danse” (ville d’Ijevsk, Russie).

Le Théâtre d’enfants “La Côte de la Danse” vient d’une ville de l’Oural, Ijevsk. Il est composé d’une dizaine d’enfants de 6 à 14 ans. Dans ce spectacle, les chansons vous conteront la vie des Russes de l’époque ancienne mêlant la joie de la rencontre et la nostalgie du passé. Spectacle incluant la stylisation des danses traditionnelles russes : la danse en rond, la danse des bouffons, la quadrille à la russe, l’air de danse.

Entrée libre.

Ижевск, детский танцевальный театр «Берег танца»

Руководитель Виктория Волкова

Детский танцевальный театр был создан Волковой Викторией при клубе аргентинского танго г. Ижевска «Берег танца».

Главным направлением театра являются сюжетные танцевальные постановки. Для участия в фестивале " Вокруг России за 19 дней" под сенью театра собрались ученики гуманитарного лицея г.Ижевска, которые подготовили спектакль «Сказки птицы Гамаюн» специально для вас.

Наши дети изучают английский и французский язык, но понимают, как важно поддерживать связь с родной культурой. Мы, дети и педагоги лицея, едем в Нант, чтобы поделиться тем уникальным, что мы умеем, познакомиться с детьми и их родителями, установить человеческие и культурные связи.

Спектакль расскажет о мифологическом герое, птице Гамаюн, чье пение приносит счастье. Она вещает о прошлом и будущем, и имеющий уши да слышит.

В спектакле будут представлены стилизации на основные традиционные русские танцы: хоровод, танец скоморохов, кадриль, плясовую. Музыка и танцы погрузят вас в ностальгию, подарят много радостных эмоций.

***************************************************************************************************

Ijevsk, le théatre d’enfants “La Cote de la Danse”

Chorégraphe Viktoria Volkova

Le théatre de danse a été créé par Voktoria Volkova auprès de son club du tango argentin «La Cote de la danse » dans la ville d’Ijevsk (République Oudmourte).

L’objectif principal est de créer des spectacles de danse qui racontent une histoire. Pour participer au festival "Tour de la Russie en 19 jours" quelques élèves du Lycée des sciences humaines de la ville d’Ijevsk se sont réunis au sein du théatre pour préparer un spectacle «Les Contes de l’oiseau Gamaiun » spécialement pour vous.

Nos enfants apprennent l'anglais et le français, mais ils comprennent combien il est important de rester en contact avec sa culture d'origine. Nous, les enfants et les enseignants du lycée, venons à Nantes pour partager nos connaissances et savoirs uniques avec vous, pour faire connaissance avec vous et vos enfants et pour établir des liens culturels et humains.

Le spectacle parlera d’un personnage de la mythologie russe, l’Oiseau Gamaiun, dont le chant porte bonheur. Il chante sur le passé et l'avenir, à bon entendeur salut.

Le spectacle inclue la stylisation des danses traditionnelles russes: la danse en rond, la danse des bouffons, la quadrille à la russe, l’air de danse. La musique et la danse vous plongeront dans la nostalgie, offriront beaucoup de joie et de plaisir.

Conte de Kornieï Tchukovski, comptines bilingues…

Docteur Aïbobo est entré dans le patrimoine littéraire russe sous la plume de Kornieï Tchukovski. “Doktor Aïbolit” présenté en version bilingue raconte les aventures du très gentil docteur Aïbobo. Afin d’aider ses amis les animaux, Aïbobo partira pour l’Afrique lointaine et, avec ses patients, se battra contre le sournois pirate Barmalei…

Entrée gratuite. Sur inscription.