Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
27 mars 2015 5 27 /03 /mars /2015 12:30
Film "Anton Tchékhov 1890"

Bande annonce

Une séance le 13 mai à 20:45 au cinéma Bonne Garde à Nantes (Pirmil)

http://www.cinemalebonnegarde.com/

20 rue Frère Louis,

44200 NANTES

02 51 83 66 71

 

Synopsis et détails

Été 1890. Pour se faire un peu d’argent et nourrir sa famille, Anton Tchekhov, médecin modeste, écrit des nouvelles pour des journaux qu’il signe Antocha Tchékhonté. Des personnages importants, écrivain et éditeur, viennent lui faire prendre conscience de son talent. Sa situation s’améliore et Anton Tchekhov obtient le prix Pouchkine et l’admiration de Tolstoï. Mais lorsque l’un de ses frères meurt de la tuberculose, Anton le vit comme un échec personnel et veut fuir sa notoriété et ses amours. Il se souvient de sa promesse et décide alors d’aller sur l’Ile de Sakhaline, à 10 000 kilomètres de Moscou, à la rencontre des bagnards.

16 janvier 2015 5 16 /01 /janvier /2015 14:13

Scènes lyriques - en trois actes et sept tableaux.

Livret de Piotr Ilitch Tchaïkovski et Constantin Chilovski

d’après Eugène Onéguine, roman en vers de Alexandre Pouchkine.

Créé au Théâtre Maly de Moscou, le 29 mars 1879.

 

A Nantes / Théâtre Graslin

mardi 19, jeudi 21, dimanche 24, mardi 26, jeudi 28 mai 2015

 

Production de l’Opéra de Nancy et de Lorraine, créée à Nancy le 19 avril 1997.

[Opéra en russe avec surtitres en français]

http://www.angers-nantes-opera.com/eugene.html

12 janvier 2015 1 12 /01 /janvier /2015 13:35
Spectacle pour enfants "Conte du Pope et de son ouvrier Balda" d'après Pouchkine

 

Bonjour à tous, nous vous invitons cordialement à ce spectacle jeune public (en français), ainsi qu'à un stage de théâtre pour enfants.

Merci de trouver l'invitation ci-dessous.

cordialement,

Julie Tebenkova Féougier vice-présidente de "Russies étonNantes" association interculturelle russophile

www.russiesetonnantes.fr

06 83 07 72 94

 

Chers amis, Nous vous invitons au spectacle pour enfants intitulé "Conte du Pope et de son ouvrier Balda" et inspiré par le conte du fameux poète et écrivain russe Alexandre Pouchkine.

Le spectacle aura lieu le mardi 10 février 2015 à 18h00 à Cosmopolis.

 

Nous invitons également les enfants de 6 à 14 ans à un stage de théâtre "Le voyage dans le monde des contes russes". Il s'agit d'une initiation à la langue russe par le théâtre. Le stage aura lieu à l'espace Félix Thomas (39 rue Félix Thomas, salle F) le dimanche 15 février de 11h00 à 12h30.

 

Le tarif est de 5 euros, la réservation par e-mail ( theatrouchka@inbox.ru ) est obligatoire car le nombre de places est limité.

L'argent recueilli pour le spectacle et le stage nous permettra de financer la participation des enfants de l'atelier russophone "Théâtrouchka" aux festivals de théâtre en 2015.

Merci de faire circuler ces informations. Merci beaucoup à Raphaël Gaudin pour cette magnifique affiche!

Bien à vous, Macha

28 novembre 2014 5 28 /11 /novembre /2014 16:29

Platonov

ANTON TCHEKHOV

CRÉATION COLLECTIF LES POSSÉDÉS

 

Le Collectif Les Possédés et Emmanuelle Devos, une histoire d’humanité Provocateur, séducteur et immoral, Platonov est un héros malgré lui. Face à l’incertitude du monde, il cultive l’amour, l’amitié et l’humour comme seuls refuges dans une société égarée. Tchekhov écrit à dix-huit ans cette première pièce magistrale où apparaissent déjà les fondements d’un théâtre de l’âme. Figure de proue de la scène actuelle, le Collectif Les Possédés est né avec Oncle Vania, créé il y a dix ans et toujours sur les routes. Il retrouve le maître russe « comme on revient dans sa maison d’enfance ». Car, de Derniers remords avant l’oubli de Jean-Luc Lagarce (en 2008 au lieu unique) à Bullet Park de John Cheever (en 2013 au Grand T) Rodolphe Dana et ses complices ne cessent de sonder avec délicatesse les profondeurs de l’âme humaine. Emmanuelle Devos, Anna Petrovna au plateau, incarnera cette vibrante humanité tchekhovienne. - See more at:

 

 

LE GRAND T ME 10 DÉC - 20:00 JE 11 DÉC - 20:00 VE 12 DÉC - 20:00 SA 13 DÉC - 19:00 DI 14 DÉC - 15:00 audio-description MA 16 DÉC - 20:00 ME 17 DÉC - 20:00 JE 18 DÉC - 20:00 VE 19 DÉC - 20:00 SA 20 DÉC - 19:00

 

3h30 avec entracte

TARIF A

 

http://www.legrandt.fr/spectacles/platonov

 

http://lespossedes.fr/platonov-2/

Pour aller plus loin

Platonov d’Anton Tchekhov dans la traduction d’André Markowicz et Françoise Morvan est publié en version intégrale aux éditions Les Solitaires Intempestifs.

Découvrez ici le descriptif audio de Platonov dont la représentation du dimanche 14 décembre est intégralement accessible en audio-description

http://www.legrandt.fr/spectacles/platonov

 

LIVRE  à acheter :

Platonov : Version intégrale de Anton Tchekhov (Auteur), André Markowicz (Traduction), Françoise Morvan (Traduction)

http://livre.fnac.com/a7552023/Anton-Pavlovitch-Tchekhov-Platonov

http://www.amazon.fr/Platonov-Version-int%C3%A9grale-Anton-Tchekhov/dp/2330037333/ref=pd_cp_b_0/280-4633066-3538031

 

Voilà plus de vingt ans qu'André Markowicz et Françoise Morvan ont entrepris de traduire le théâtre de Tchekhov. Ils l'ont fait à la demande de nombreux metteurs en scène : Georges Lavaudant (Platonov), Stéphane Braunschweig (La Cerisaie), Mathias Langhoff (Les Trois Soeurs), Alain Françon (La Mouette), Guy Delamotte (Ivanov), Claire Lasne-Darcueil (L'Homme des bois), Robert Cantarella (Oncle Vania) et tant d'autres qui, en choisissant d'interroger le texte, ont permis de découvrir la première version, d'après le manuscrit de censure, de pièces jusqu'alors surtout connues par l'édition académique des oeuvres de Tchekhov. Peu à peu, ces traductions sont devenues des traductions de référence : Oncle Vania a été inscrite au programme des classes préparatoires aux grandes écoles scientifiques, La Cerisaie au programme des classes préparatoires aux grandes écoles littéraires... Publiée pour la première fois en 1923‚ Platonov, première pièce de Tchekhov, écrite alors qu'il était encore au lycée, a longtemps été jugée injouable du fait de sa longueur‚ longueur qui explique que l'on ait jusqu'à présent considéré comme version "définitive" la version brève. Au contraire, l'édition intégrale du manuscrit, indiquant en notes toutes les variantes et mentionnant entre crochets les passages supprimés par Tchekhov au fil de ses corrections d'auteur, offre un matériau d'une étonnante richesse tant aux metteurs en scène qu'aux lecteurs soucieux de mieux connaître l'oeuvre de Tchekhov.

 

Platonov, d'après ANTON TCHEKHOV
30 octobre 2014 4 30 /10 /octobre /2014 14:10

Rencontre avec Andreï Makine

En collaboration avec la librairie Coiffard

L’écrivain, c’est quelqu’un qui vient d’ailleurs. Ontologiquement et psychologiquement (…) Comment les nommer ces êtres-là ? Les vrais poètes, les vrais écrivains, mais le terme a été tellement galvaudé. (Andreï Makine, 2009)

Dernier roman paru : Le Pays du lieutenant Schreiber (Grasset, 2014)

Samedi 8 novembre à 16h

Médiathèque Jacques Demy

Rencontre suivie d’une séance de signatures

Rencontre avec Andreï Makine - Samedi 8 novembre à 16h
30 octobre 2014 4 30 /10 /octobre /2014 14:08

Rencontre avec André Markowicz

 

Lui qui ne se sent ni vraiment russe, ni vraiment français a fini par se trouver un pays : " Mon territoire, c’est la traduction." (Libération, 1999).

 

Le traducteur et poète a notamment traduit l’intégralité de l’œuvre de Dostoïevski.

 

L’occasion de comprendre le travail de traduction et les problématiques qui y sont liées.

 

Vendredi 7 novembre à 19h

Médiathèque Jacques Demy / Salle Jules Vallès

Rencontre avec André Markowicz Vendredi 7 novembre à 19h
21 octobre 2014 2 21 /10 /octobre /2014 13:47
Le 25 octobre à 18h  /  Espace Cosmopolis à Nantes

Le 25 octobre à 18h / Espace Cosmopolis à Nantes

Spectacle interactif en français d'après Alexandre Pouchkine

 

Par les jeunes élèves comédiens de l’atelier Théâtrouchka et vous, chers spectateurs, qui allez nous aider à produire des effets spéciaux.

 

Texte : Alexandre Pouchkine

Musique : Marek Mogilewicz

Mise en scène : Maria Plissonneau

 

Entrée libre. Durée 15 min.

 

Dans le cadre du festival "Tour de la Russie en 19 jours"

http://russiesetonnantes.fr/19jours/

 

Mes enfants y participent :)

21 octobre 2014 2 21 /10 /octobre /2014 13:08
"La littérature russe d’aujourd’hui 22 oct à 19h  à la Médiathèque Jacques Demy à Nantes

"La littérature russe d’aujourd’hui 22 oct à 19h à la Médiathèque Jacques Demy à Nantes

“Littérature russe contemporaine”, lectures bilingues, présentation de livres…

 

En partenariat avec la médiathèque Jacques Demy.

 

Lectures à plusieurs voix et en deux langues suivies d’échanges avec le public.

 

Andrei Guélassimov, Ludmila Oulitskaia, Tatiana Tolstaia et d’autres auteurs qui méritent vraiment d’être lus seront présentés par une équipe de la médiathèque Jacques Demy et des bibliophiles de l’association Russies étonNantes.

 

Entrée libre.

20 octobre 2014 1 20 /10 /octobre /2014 12:17
Olga Boldyreff / Promenade dans le monde étrange de Dostoïevski

Olga Boldyreff / Promenade dans le monde étrange de Dostoïevski

Exposition

Née à Nantes de parents russes exilés, Olga Boldyreff voyage depuis 1976 en Russie, à la recherche d’elle-même... Autant de dessins, croquis, images photographiques de scènes urbaines et rurales, qu’elle reprend et déconstruit par recouvrements – le voile de la mémoire – pour peindre ses images intérieures. Les techniques mixtes qu’elle utilise convoquent chez le spectateur/voyageur un état de doute et de méditation sur les thèmes de l’héritage, la mémoire et l’identité. Après La Frontière invisible au musée Jules Verne durant tout l'été, Olga Boldyreff présente une nouvelle exposition de ses œuvres à la médiathèque Jacques Demy.

Jusqu'au 3 janvier 2015 Du mardi au samedi de 13h à 18h

Salle d'exposition de la médiathèque Jacques Demy

Olga Boldyreff porte un regard sur la ville de Saint-Pétersbourg et sur les figures de Pouchkine, Gogol et Dostoïevski au travers de dessins, peintures et installations inédites dans une déambulation qui tisse des liens dans l’espace et le temps.

16 octobre 2014 4 16 /10 /octobre /2014 12:12

Lectures

Médiathèque Jacques Demy / Salle d’exposition

● Soirée Pouchkine par Michel Valmer et Françoise Thyrion De l’héritage d’Alexandre Pouchkine chez Gogol, Dostoïevski, Blok, Tsvetaïeva, Nabokov … à travers des lectures de poèmes.

Samedi 4 octobre à 16h

 

● Soirée Gogol par Olga Boldyreff Extraits de la nouvelle Le Manteau.

Samedi 18 octobre à 16h

Привет !

  • : Le Russe au-delà des mots
  • Le Russe au-delà des mots
  • : Ce blog est destiné aux personnes qui s'intéressent à la culture et à la langue russes. Je vous propose les informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs.
  • Contact

Rechercher