Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
30 octobre 2014 4 30 /10 /octobre /2014 14:08

Rencontre avec André Markowicz

 

Lui qui ne se sent ni vraiment russe, ni vraiment français a fini par se trouver un pays : " Mon territoire, c’est la traduction." (Libération, 1999).

 

Le traducteur et poète a notamment traduit l’intégralité de l’œuvre de Dostoïevski.

 

L’occasion de comprendre le travail de traduction et les problématiques qui y sont liées.

 

Vendredi 7 novembre à 19h

Médiathèque Jacques Demy / Salle Jules Vallès

Rencontre avec André Markowicz Vendredi 7 novembre à 19h
21 octobre 2014 2 21 /10 /octobre /2014 14:09
Le 25 octobre à 18h30  /  Espace Cosmopolis

Le 25 octobre à 18h30 / Espace Cosmopolis

Spectacle de danses traditionnelles russes.

 

Par le Théâtre d’enfants “La Côte de la Danse” (ville d’Ijevsk, Russie).

 

Le Théâtre d’enfants “La Côte de la Danse” vient d’une ville de l’Oural, Ijevsk. Il est composé d’une dizaine d’enfants de 6 à 14 ans. Dans ce spectacle, les chansons vous conteront la vie des Russes de l’époque ancienne mêlant la joie de la rencontre et la nostalgie du passé. Spectacle incluant la stylisation des danses traditionnelles russes : la danse en rond, la danse des bouffons, la quadrille à la russe, l’air de danse.

 

Entrée libre.

 

Ижевск, детский танцевальный театр «Берег танца»

Руководитель Виктория Волкова

 

Детский танцевальный театр был создан Волковой Викторией при клубе аргентинского танго г. Ижевска «Берег танца».

 

Главным направлением театра являются сюжетные танцевальные постановки. Для участия в фестивале " Вокруг России за 19 дней" под сенью театра собрались ученики гуманитарного лицея г.Ижевска, которые подготовили спектакль «Сказки птицы Гамаюн» специально для вас.

 

Наши дети изучают английский и французский язык, но понимают, как важно поддерживать связь с родной культурой. Мы, дети и педагоги лицея, едем в Нант, чтобы поделиться тем уникальным, что мы умеем, познакомиться с детьми и их родителями, установить человеческие и культурные связи.

 

Спектакль расскажет о мифологическом герое, птице Гамаюн, чье пение приносит счастье. Она вещает о прошлом и будущем, и имеющий уши да слышит.

 

В спектакле будут представлены стилизации на основные традиционные русские танцы: хоровод, танец скоморохов, кадриль, плясовую. Музыка и танцы погрузят вас в ностальгию, подарят много радостных эмоций.

 

***************************************************************************************************

Ijevsk, le théatre d’enfants “La Cote de la Danse”

Chorégraphe Viktoria Volkova

 

Le théatre de danse a été créé par Voktoria Volkova auprès de son club du tango argentin «La Cote de la danse » dans la ville d’Ijevsk (République Oudmourte).

 

L’objectif principal est de créer des spectacles de danse qui racontent une histoire. Pour participer au festival "Tour de la Russie en 19 jours" quelques élèves du Lycée des sciences humaines de la ville d’Ijevsk se sont réunis au sein du théatre pour préparer un spectacle «Les Contes de l’oiseau Gamaiun » spécialement pour vous.

 

Nos enfants apprennent l'anglais et le français, mais ils comprennent combien il est important de rester en contact avec sa culture d'origine. Nous, les enfants et les enseignants du lycée, venons à Nantes pour partager nos connaissances et savoirs uniques avec vous, pour faire connaissance avec vous et vos enfants et pour établir des liens culturels et humains.

 

Le spectacle parlera d’un personnage de la mythologie russe, l’Oiseau Gamaiun, dont le chant porte bonheur. Il chante sur le passé et l'avenir, à bon entendeur salut.

 

Le spectacle inclue la stylisation des danses traditionnelles russes: la danse en rond, la danse des bouffons, la quadrille à la russe, l’air de danse. La musique et la danse vous plongeront dans la nostalgie, offriront beaucoup de joie et de plaisir.

21 octobre 2014 2 21 /10 /octobre /2014 13:47
Le 25 octobre à 18h  /  Espace Cosmopolis à Nantes

Le 25 octobre à 18h / Espace Cosmopolis à Nantes

Spectacle interactif en français d'après Alexandre Pouchkine

 

Par les jeunes élèves comédiens de l’atelier Théâtrouchka et vous, chers spectateurs, qui allez nous aider à produire des effets spéciaux.

 

Texte : Alexandre Pouchkine

Musique : Marek Mogilewicz

Mise en scène : Maria Plissonneau

 

Entrée libre. Durée 15 min.

 

Dans le cadre du festival "Tour de la Russie en 19 jours"

http://russiesetonnantes.fr/19jours/

 

Mes enfants y participent :)

21 octobre 2014 2 21 /10 /octobre /2014 13:08
"La littérature russe d’aujourd’hui 22 oct à 19h  à la Médiathèque Jacques Demy à Nantes

"La littérature russe d’aujourd’hui 22 oct à 19h à la Médiathèque Jacques Demy à Nantes

“Littérature russe contemporaine”, lectures bilingues, présentation de livres…

 

En partenariat avec la médiathèque Jacques Demy.

 

Lectures à plusieurs voix et en deux langues suivies d’échanges avec le public.

 

Andrei Guélassimov, Ludmila Oulitskaia, Tatiana Tolstaia et d’autres auteurs qui méritent vraiment d’être lus seront présentés par une équipe de la médiathèque Jacques Demy et des bibliophiles de l’association Russies étonNantes.

 

Entrée libre.

20 octobre 2014 1 20 /10 /octobre /2014 12:16

Parcours sonore

En collaboration avec le service des Espaces verts de la Ville de Nantes (Seve) Au milieu des bouleaux et des conifères dans les différents espaces de la médiathèque, d’un point d’écoute à un autre, venez découvrir des extraits de textes, musiques ou contes russes.

Jusqu'au 3 janvier 2015

Médiathèque Jacques Demy

Parcours sonore à la Médiathèque
13 octobre 2014 1 13 /10 /octobre /2014 15:53
Astana Opera à Paris
2 octobre 2014 4 02 /10 /octobre /2014 07:14

Les rendez-vous d’Olga Boldyreff

 

pour ce mois d’octobre dans le cadre de son exposition Promenade dans le monde étrange de Dostoïevski (30 septembre 2014-3 janvier 2015) - médiathèque Jacques Demy - 24 quai de la Fosse à Nantes

 

  • Soirée Pouchkine : Fondateur de la littérature russe moderne, Alexandre Pouchkine (1799-1837) crée une nouvelle langue littéraire où il unit la langue classique, le langage parlé et les expressions populaires. Appelé « le Français » par ses amis, il écrit parfois directement en français des lettres et des poèmes. Pouchkine évoque plusieurs fois la ville de Saint-Pétersbourg dans son œuvre, en particulier dans l’un de ses poèmes les plus connus intitulé Le Cavalier de bronze, publié en 1833. Dans l’exposition Olga Boldyreff présente une peinture Poésie peinte, d'après le poème "Le Cavalier de bronze" de Pouchkine. La soirée Pouchkine portera sur l’héritage d’Alexandre Pouchkine chez Gogol, Dostoïevski, Blok, Tsvetaïeva, Nabokov... à travers des lectures d’extraits de textes par les comédiens Françoise Thyrion et Michel Valmer

 

Samedi 4 octobre à 16h - médiathèque Jacques Demy – salle d’exposition - 24 quai de la Fosse à Nantes - 02 40 41 95 95

 

 

  • Conférence par Olga Boldyreff : Paroles errantes / identités plurielles : née en France de parents russes exilés, l'artiste hérite d'une double culture qui se retrouve dans toute son œuvre. Cette conférence révèle les fils qui relient l'artiste à ses différentes figures tutélaires ; de Malevitch à Cadere.

 

Mardi 7 octobre à 19h - médiathèque Jacques Demy – salle Jules Valles -24 quai de la Fosse à Nantes - 02 40 41 95 95

 

 

  • Soirée Andreï Tarkovski : Andreï Roublev – 1969 – 180 mn En un prologue et huit tableaux, ce film dramatique s’inspire librement de la vie du moine et peintre d’icônes Andreï Roublev, dans la Russie du XVe siècle. Ce grand classique du cinéma a fortement marqué l’imaginaire d’Olga Boldyreff. Elle sera présente le soir de la projection pour en parler.

 

Vendredi 17 octobre à 19h Le Cinématographe, 12 bis rue des Carmélites à Nantes Tarif et informations : lecinematographe.com

 

 

  • Soirée Gogol : L'œuvre "Le manteau de Gogol", réalisée par Olga Boldyreff en 2008, rend hommage à toute la littérature russe friande de merveilleux. Cette sculpture - installation se présente sous la forme d’un long manteau bleu à l’intérieur or, au mur un éclatement de tableaux en or. Gogol achève sa nouvelle intitulée Le manteau, en 1841. Il y raconte les mésaventures d’un petit fonctionnaire qui travaille des années durant pour pouvoir acheter un manteau, l’achète enfin mais, le soir même de l’achat, en est dépouillé par des voleurs. Gogol, est le poète de la banalité extraordinaire. Le fantôme d’Akaki Akakiévitch hantera longtemps les rues de Saint-Pétersbourg tant il a su faire qu’à travers ce personnage se succèdent les divers étages de notre conscience. Lecture d’extraits de la nouvelle Le manteau par Olga Boldyreff,

 

Samedi 18 octobre à 16h - médiathèque Jacques Demy – salle d’exposition - 24 quai de la Fosse à Nantes - 02 40 41 95 95

24 septembre 2014 3 24 /09 /septembre /2014 11:01
https://bm.nantes.fr/files/live/sites/bm/files/PDF/Temporaires/BMN_Agenda_52.pdf
https://bm.nantes.fr/files/live/sites/bm/files/PDF/Temporaires/BMN_Agenda_52.pdf

https://bm.nantes.fr/files/live/sites/bm/files/PDF/Temporaires/BMN_Agenda_52.pdf

https://bm.nantes.fr/home/agenda/expositions.html
https://bm.nantes.fr/home/agenda/expositions.html
https://bm.nantes.fr/home/agenda/expositions.html
https://bm.nantes.fr/home/agenda/expositions.html
https://bm.nantes.fr/home/agenda/expositions.html
https://bm.nantes.fr/home/agenda/expositions.html
https://bm.nantes.fr/home/agenda/expositions.html

https://bm.nantes.fr/home/agenda/expositions.html

24 septembre 2014 3 24 /09 /septembre /2014 06:53
Le site du festival : http://russiesetonnantes.fr/19jours/

Le site du festival : http://russiesetonnantes.fr/19jours/

Le tour de la Russie en 19 jours

 

Cette deuxième édition aura lieu du 15 octobre au 2 novembre 2014.

 

La première édition du festival s’est déroulée en décembre 2011-janvier 2012. Nous avons accueilli plus de 4000 visiteurs !

 

19 jours ! 19 jours pour partir à la découverte d’un pays-continent.


Voyage musical de Scriabine et Stravinsky à nos jours, en passant par les chants et danses traditionnels.


Voyage littéraire à travers les contes, les œuvres classiques et contemporaines, en y associant même Jules Verne, le plus russe des Nantais.


Voyage linguistique dans les incomparables sonorités de la langue russe et dans son alphabet cyrillique.


Voyage historique et architectural au fil de l’exposition consacrée aux merveilles de l’architecture sacrée des îles Solovki et à la sombre période du Goulag.


Voyage pour les grands et petits, pour les amoureux de la culture russe et ceux qui la découvrent.


Mais aussi voyage artistique, voyage gastronomique, et bien d’autres choses encore !…
Le train est à quai, le sifflet va retentir !


Voyageurs pour le tour de la Russie, en voiture !

 

Le programme complet : programme Tour de la Russie en 19jours

Programme

15 oct 18h30 Soirée d’ouverture Vernissage en présence de l’auteur
de l’exposition Guennadi Smirnov
Espace Cosmopolis
         
Du 15 oct au 2 nov   Expositions - Iles Solovki : Merveilles du nord de la Russie (photos)
- Solovki, mon amour (aquarelles)
Espace Cosmopolis
         
16 oct 17h Conférence “Rachmaninoff et la Musique de Piano” Espace Cosmopolis
      par Danielle Taitz  
         
17 oct 19h30 Littérature Séance de dédicaces Librairie Vent d’Ouest
      Par Olivier Rolin, auteur du livre “Le météorologue”  
         
17 oct 20h30 Concert Kirmache Espace Cosmopolis
      Musique traditionnelle russe, ukrainienne, biélorusse  
         
18 oct 15h Langue La Joie de Grandir Espace Cosmopolis
      Atelier-spectacle musical, interactif et multilangue
pour enfants (1- 8 ans) et leurs familles
 
         
18 oct 17h30 Concert Veronika Bulycheva et Stéphanie Acquette Espace Cosmopolis
      Chansons d’auteur, Folk-Pop-Acoustic  
         
18 oct 20h30 Concert-lecture Pierre Morabia, piano Espace Cosmopolis
      RACHMANINOFF, l’Est profond
(à partir de Préludes et études-tableaux)
 
         
19 oct 14h30 Atelier créatif Atelier de broderie Espace Cosmopolis
         
19 oct 14h30 Danse Stage de danse traditionnelle russe pour enfant, 5-12 ans Espace Cosmopolis
         
19 oct 16h Conférence Les îles Solovki :
regard à travers une brume millénaire
Espace Cosmopolis
      par Ekaterina Ioltoukhovskaïa  
         
19 oct 19h Concert Dima Tsypkin et Serguey Smirnov Espace Cosmopolis
      Duo violoncelle / piano – Stravinsky, Shnittke, Prokofiev, Pär…  
         
20 oct 15h Langue Découverte de la langue russe Médiathèque J. Demy
      Atelier d’initiation linguistique – pour adultes  
         
20 oct 17h Conférence Les Russies de Jules Verne et d’André Laurie Espace Cosmopolis
      par Louise Pahun, Xavier Noël, Corinne Rot  
         
21 oct 15h Atelier créatif “Ma matriochka à moi” Espace Cosmopolis
      Décoration d’une poupée russe en bois.
A partir de 5 ans.
 
         
21 oct 16h Animations pour enfants “Docteur Aïbobo” Médiathèque J. Demy
      Conte de Kornei Tchoukovski, comptines bilingues… A partir de 3 ans.  
         
21 oct 16h30 Ciné-conférence Une histoire du film d’animation russe et soviétique (de ses débuts aux années 90) Espace Cosmopolis
      par Corinne Rot  
         
21 oct 19h Danse Stage de danse traditionnelle russe pour adultes Espace Cosmopolis
         
22 oct 19h Littérature La littérature russe d’aujourd’hui Médiathèque J. Demy
      Lectures bilingues, présentation de livres…  
         
23 oct 15h Atelier créatif “Ornement russe” Espace Cosmopolis
       Atelier de bricolage créatif. A partir de 5 ans.  
         
24 oct 16h Danse Atelier de danse russe Khorovod Espace Cosmopolis
      Tout public, à partir de 6 ans  
         
24 oct 20h Concert Doroga Espace Cosmopolis
      Chansons et musiques traditionnelles russes, ukrainiennes …  
         
25 oct 16h Concert Natacha Smirnovskaia Médiathèque J. Demy
      Chants folkloriques russes a cappella  
         
25 oct 18h Théâtre Le Conte du Pêcheur et du Petit Poisson d’or Espace Cosmopolis
      Spectacle interactif en français  
         
25 oct 18h30 Danse Les contes de l’Oiseau Gamaïoun Espace Cosmopolis
      Spectacle de danses traditionnelles russes  
         
25 oct 20h30 Concert Babel Canto Espace Cosmopolis
      Chants du monde  
         
26 oct 15h30 Atelier créatif Confection de poupées traditionnelles russes en tissu Espace Cosmopolis
         
26 oct 17h Concert Slava Kazykin Espace Cosmopolis
      Chante « Dialogue avec l’âme »
(chansons françaises d’inspiration slave)
 
         
27 oct 15h Langue Découverte de la langue russe Médiathèque J. Demy
      Atelier d’initiation linguistique – pour adultes  
         
27 oct 19h Conférence “Près de Jules Verne” Espace Cosmopolis
      par Corinne Rot  
         
28 oct 15h Conférence “La musique russe à l’époque soviétique” Espace Cosmopolis
      par Danielle Taitz  
         
28 oct 15h Atelier créatif “Un conte russe” Espace Cosmopolis
      Création d’un personnage d’un conte russe.
A partir de 3 ans.
 
         
28 oct 17h Théâtre Atelier théâtre pour enfants Espace Cosmopolis
      “Voyage dans le monde des contes russes”.
A partier de 5 ans
 
         
28 oct 19h Théâtre Atelier théâtre en russe pour adultes Espace Cosmopolis
         
29 oct 15h Langue Atelier d’initiation ludique à la langue russe Médiathèque J. Demy
      pour enfants de 6 à 10 ans  
         
29 oct 20h Concert Sandy Plissoneau et Olivier Besson Espace Cosmopolis
      Saxo et piano – Scriabine et Prokofiev  
         
30 oct 15h Atelier créatif “Ma matriochka à moi” Espace Cosmopolis
      Décoration d’une poupée russe en bois.
A partir de 5 ans.
 
         
30 oct 16h30 Ciné-conférence Une histoire du film d’animation russe et soviétique (de ses débuts aux années 90) Espace Cosmopolis
      par Corinne Rot  
         
30 oct 20h Danse Soirée « fest noz en Russie » – Yves Leblanc Espace Cosmopolis
         
31 oct 20h30 Concert Zatchem Espace Cosmopolis
         
1er nov 18h30 Soirée de clôture Retour sur les temps forts, verre de l’amitié Espace Cosmopolis
         
1er nov 20h30 Concert Bianca Espace Cosmopolis

 

22 septembre 2014 1 22 /09 /septembre /2014 11:50

Dans le cadre du centenaire de la Première Guerre Mondiale 1914-1918, l’association organise une manifestation

 

le Samedi 4 Octobre 2014 de 15h à 20h

dans la salle de "l’Égalité".

 

Au programme :

 

Conférence "Première guerre mondiale, Russie : 1914-1920" présentée par M. Thierry PIEL, maître de conférence en histoire à l’Université de Nantes.

Lecture de lettres de soldats russes et français. Animation musicale autour d’un apéritif.

 

Tarif d’entrée : 5 euros / adhérents 3 euros.

 

Entrée libre pour les moins de 18 ans, étudiants, bénéficiaires de la carte blanche.

 

Salle de "l’Egalité" : 6 bd Léon Jouhaux, 44100 Nantes.

 

http://francerussiecei.asso.free.fr

Centenaire de la Première Guerre Mondiale 1914-1918

Привет !

  • : Le Russe au-delà des mots
  • Le Russe au-delà des mots
  • : Ce blog est destiné aux personnes qui s'intéressent à la culture et à la langue russes. Je vous propose les informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs.
  • Contact

Rechercher