Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
23 avril 2015 4 23 /04 /avril /2015 15:45
Harrap's Kit audio russe

Vient de paraitre :

 

Harrap's Kit audio russe

 

Cette petite collection s’adresse à tous ceux qui partent faire un bref séjour à l’étranger et qui ont besoin, pour pouvoir communiquer, de connaître les rudiments de la langue du pays.

 

Le vocabulaire essentiel s’apprend par le biais d’une conversation entre un francophone et un locuteur natif. Toutes les situations courantes du voyage sont aabordées : saluer, demander des renseignements, passer une commande, etc.

 

La méthode, découpée en 20 unités, est composée d’un CD audio et d’un livret :

Le CD comprend 2 parties : l’une pour apprendre les expressions utiles, l’autre pour les mettre en pratique. Le livre contient des jeux, des exercices et des encadrés culturels et pratiques, ainsi que des notes et des astuces claires pour vous aider à vous exprimer et à bien comprendre.

Public : grand public, voyageurs (tourisme, affaires)

 

http://www.editions-larousse.fr/harraps-kit-audio-russe-9782818703793

 

EAN : 9782818703793 .

Parution : 11/02/2015 .

Prix : 12.90 € .

7 novembre 2014 5 07 /11 /novembre /2014 12:19
Kak II ... : Méthode de russe pour les initiés

 

 

Cet ouvrage s'inscrivant à la suite de l'ouvrage intitulé "Kak - Russe pour bien débuter ou tout revoir" , s'adresse à ceux qui veulent atteindre le niveau d'utilisateur indépendant du cadre européen de référence ou à tous ceux qui souhaitent poursuivre, approfondir ou parfaire leur connaissance du russe et de la culture russe.

 

Vous trouverez dans cet ouvrage conçu pour être utilisé seul ou avec un professeur : des textes (traduits) dans chaque leçon ; du vocabulaire présenté par thèmes et sous forme de listes ; de la grammaire expliquée de façon progressive, avec une distinction entre la grammaire productive (indispensable) et la grammaire non productive ; des interviews* qui vous apporteront la possibilité de vous entraîner à la compréhension orale et écrite, et ce de façon autonome ; des exercices d'entraînement corrigés qui vous aideront à faire face à la majorité des situations ; des mots croisés qui vous permettront de faire des révisions de vocabulaire ; de nombreuses illustrations (photos, publicités, œuvres d'art) qui donnent au livre un aspect vivant et incitent à l'expression personnelle.

 

Mais surtout, tout comme le précédent volume, Kak II... méthode de russe pour les initiés présente la langue à travers le prisme de la vie quotidienne et de la civilisation.

 

Broché: 176 pages

Editeur : Ellipses Marketing (19 octobre 2010)

ISBN-10: 2729829822

ISBN-13: 978-2729829827

Dimensions du produit: 24 x 1,3 x 16 cm

Publié par Elmira - dans Livres Manuels
commenter cet article
20 juillet 2014 7 20 /07 /juillet /2014 15:12
SOS déclinaison !

Bonjour, bonjour !

 

Une bonne nouvelle pour celles et ceux qui souhaitent travailler leur russe même pendant les vacances ;).

 

C'est tout chaud, ça vient de paraitre, c'est un livre qui plaira à plus d'un, puisque d'une auteure bien connue par mes étudiants et en format toujours pratique et facile à utiliser :

 

Russe - SOS déclinaison !

par

Maria ZELTCHENKO

aux éditions Ellipses

Date de parution : 24/06/14

Nb. de pages : 160 pages

Collection : Bloc notes

  • Dimensions : 14,5 cm × 21,0 cm × 1,0 cm
  • EAN : 9782729887346
  • ISBN : 978-2-7298-8734-6

Prix : 8,50 €

 

 

Le Mot de l'éditeur : Russe : SOS déclinaisons

 

Vous apprenez le russe depuis quelques mois ou quelques années ? La déclinaison vous donne du fil à retordre ? Vous souhaitez en revoir les bases ou approfondir vos compétences afin de communiquer efficacement en russe ? Ce livre vous est destiné !

• 45 fiches de difficulté progressive avec explications concises et claires contenant tous les tableaux de déclinaison et tous les emplois des cas

• 135 exercices corrigés pour vous entraîner

• 4 tests corrigés pour évaluer vos compétences

• 24 tableaux récapitulatifs

Bonus Un lexique reprenant l’ensemble du vocabulaire employé dans l’ouvrage.

Publié par Elmira - dans Livres Manuels
commenter cet article
17 mars 2014 1 17 /03 /mars /2014 11:48
Andreï Kourkov

Andreï Kourkov

Rencontre avec l’écrivain ukrainien Andreï Kourkov

19 mars 2014 20:00

à la Librairie du Globe

« Je suis russe, je suis né dans la région de Léningrad et ai grandi à Kiev. Je descend de cosaques du Don et de prêtres orthodoxes du Nord de la Russie. Sur mes 52 ans j’en ai passé 50 à Kiev. J’ai été élevé dans la culture russe. Je pense, parle et écris en russe.

Aujourd’hui, sain de corps et d’esprit je déclare solennellement que je n’ai pas besoin que l’on me protège et exige le retrait immédiat des forces russes du territoire de l’Ukraine » écrivait récemment Andreï Kourkov dans l’une de ses nombreuses contributions aux médias ukrainiens et internationaux. Sachant qu’il serait de passage à Paris, nous avons souhaité inviter Andreï Kourkov pour entendre son point de vue éclairé sur la situation préoccupante en Ukraine et les derniers événement en Crimée. C’est Amélie Poinssot, journaliste à Mediapart, récemment revenue de Crimée, qui l’interrogera et animera le débat. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Andreï Kourkov est l’écrivian russophone contemporain le plus publié à l’étranger. Né à Saint-Pétersbourg en 1961 dans une famille communiste, il vit dès sa petite enfance à Kiev. Son premier roman paraît en 1991, deux semaines avant la chute de l’Union Soviétique. C’est son roman Le Pingouin, paru en France en 2000 et traduit dans le monde entier, qui le fait connaître à un très large public.

Bibliographie (en Français):

Le Pingouin. Éd. originale Liana Levi, 2000/Seuil points, 2001, traduit par Nathalie Amargier

Le Caméléon. Éd. originale Liana Levi, 2001/Seuil Points, 2002, traduit par Christine Zeytounian-Belous

L’Ami du défunt. Éd. originale Liana Levi, 2002/Seuil points, 2003, traduit par Christine Zeytounian-Belous

Les Pingouins n’ont jamais froid. Éd. Liana Levi, 2004, traduit par Nathalie Amargier

Le Dernier Amour du président. Éd. Liana Levi, 2004, traduit par Annie Epelboin

Laitier de Nuit. Éd. Liana Levi, 2009/points 2011, traduit par Paul Lequesne

Surprises de Noël, éditions Liana Levi, collection « Piccolo», traduit du russe par Paul Lequesne

Son dernier roman paru en français est le Le Jardinier d’Otchakov (Liana Levi, 329 pages, 20 euros)

Ancien article :

http://lerusseaudeladesmots.over-blog.com/article-andrei-kourkov-dissidences-et-dialogues-entre-la-russie-d-hier-et-d-aujourd-hui-97829855.html

24 février 2014 1 24 /02 /février /2014 23:04
Андрей Курков "Последняя любовь президента", 2004

Андрей Курков "Последняя любовь президента", 2004

Je vous recommande :

Le dernier amour du président

de Andreï Kourkov

 

Paru aux Editions Liana Levi le 15/03/2005

En format poche aux éditions Points le 19/10/2006
 

Ukraine, Kiev, 2015. Sans trop savoir comment, Sergueï Bounine devient président de la République d'Ukraine. De la fenêtre de sa salle de bains, il se remémore le passé soviétique. Bientôt, il devra affronter le post-communisme, la corruption, le désordre moral, la greffe d'un nouveau coeur et des chocolats de l'ambassadeur parfumés au poison...

 

 

Président de la République d'Ukraine ? Rien ne prédispose Sergueï Bounine à occuper ce poste. Son imprévisible ascension, dénuée de coups bas et d'ambition personnelle, se fait presque malgré lui. De la fenêtre de sa salle de bains, son point d'observation préféré, il se remémore le passé : les années de jeunesse à la sauce communiste, un frère jumeau pas si fou que ça, une mère préoccupée d'arrangements avec le système, le vieux David Isaakovitch amoureux de sa cabane sur une île au milieu du Dniepr... Et maintenant, il lui faut affronter le postcommunisme, la greffe d'un nouveau coeur et tous ceux qui rêvent de l'empoisonner... Un roman prémonitoire.

 

Sur la place rouge, à Moscou, Olivier BARROT présente l'ouvrage d' Andreï KOURKOV : "Le dernier amour du président".- Une séquence montre les visages typiques de Moscou (carte postale).

Un petit souvenir ;).

Un petit souvenir ;).

 Avec Andreï Kourkov après la séance de dédicace à la Librairie Coiffard, en 2012

 

 

24 novembre 2013 7 24 /11 /novembre /2013 22:23
Je parle Russe ! Grammaire pour débutants

Je parle Russe ! Grammaire pour débutants

par Maria Zeltchenko

  • Date de parution : 09/04/03
  • Editeur : Ellipses Marketing
  • Collection : Bloc notes
  • ISBN : 2-7298-1440-X
  • EAN : 9782729814403
  • Présentation : Broché
  • Nb. de pages : 128 pages
  • Poids : 0,2 Kg
  • Dimensions : 14,5 cm × 21,0 cm × 1,1 cm
  • Prix éditeur : 6,50 €
Je parle Russe ! Grammaire pour débutants

Vous apprenez le russe depuis au moins une année ? Vous avez découvert le russe avec je parle russe ! (niveau 1) ? Vous voulez consolider vos connaissances de bases en russe ? Vous souhaitez améliorer votre niveau et devenir plus autonome en russe ? Ce bloc notes est pour vous ! Incontournable outil pour mieux communiquer en russe vous trouverez dans cet ouvrage - sous forme de fiches illustrées - une présentation de la grammaire et du vocabulaire au travers de situations concrètes systématiquement assortie d'exercices et de jeux corrigés.

  • Date de parution : 13/01/05
  • Editeur : Ellipses Marketing
  • Collection : Bloc notes
  • ISBN : 2-7298-2291-7
  • EAN : 9782729822910
  • Présentation : Broché
  • Nb. de pages : 125 pages
  • Poids : 0,175 Kg
  • Dimensions : 14,5 cm × 21,0 cm × 1,0 cm
  • Prix éditeur : 8,50 €
Publié par Elmira - dans Livres Manuels
commenter cet article
22 novembre 2013 5 22 /11 /novembre /2013 22:34
"Nenuphar Nilufar Лилия"
"Nenuphar Nilufar Лилия"

"Nenuphar Nilufar Лилия"

 

"Nenuphar Nilufar Лилия"

conte ouzbek francais russe

 

  • Auteur :
  • Editeur : Harmattan
  • Date de parution :
  • EAN13 : 9782336290157
  • Langue : français
  • Format : 185x205
  • Poids : 65g
  • Nombre de page(s) : 15

7 €

 

Disponible chez Chapitre

ou

http://www.editions-harmattan.fr/jeunesse

 

Contes en ukrainien

 

Contes en russe

 

Publié par Elmira - dans Livres
commenter cet article
17 août 2013 6 17 /08 /août /2013 06:18

Je vous reconmmande ce livre que j'ai bien aimé :

 

"Dernières nouvelles du bourbier"

de Alexandre Ikonnikov

 

Ikonnikov.jpg

 

L’univers littéraire russe est marqué par une originalité supplémentaire : les écrivains vont parfois se faire éditer à l’étranger et, dans ce cadre, écrivent même dans une autre langue que leur langue dite maternelle. C’est le cas de Vladimir Kaminer, qui écrit toute son œuvre en allemand, et est même considéré comme un écrivain de langue allemande, mais aussi d’Ikonnikov, qui écrit principalement en russe, avant de se traduire lui-même en allemand, mais peut aussi rédiger directement dans cette langue, qu’il enseigne par ailleurs.

 

Le recueil de nouvelles qu’Alexandre Ikonnikov a publié en Occident, et non pas en Russie, entre autres pour des raisons financières, s’intitule Taïga Blues en Allemagne et Dernières nouvelles du bourbier en France. D’emblée, le contrat de lecture est différent : le titre français ne comporte pas de connotation relative à la Russie, et si le blues évoque la mélancolie, le bourbier fait plutôt référence à une situation difficile. Le titre allemand, à consonance anglophone et internationale, aurait pu être maintenu tel quel en français, et dans ses interviews, l’auteur révèle qu’il a été choisi pour des raisons commerciales.

Le changement qu’il subit ouvre un questionnement sur la réception de l’œuvre, et même sur son identification. Le titre français conduit à lui attribuer un caractère comique et à lire le recueil dans l’optique satirique, tandis que le titre allemand oriente la lecture différemment et pointe vers une autre interprétation sur le plan même de la philosophie que les textes recèlent : le lecteur s’attend à une œuvre mélancolique, dont la tristesse porte à douter du sens de l’existence. Taïga Blues relèverait plutôt de l’absurde.

 

Lire la suite :

http://slavica.revues.org/297

 

" En fait, la prétendue âme russe se réduit à quatre composantes : la croix russe, la langue, la vodka et le bonheur dans la souffrance. "

 

Une mutinerie dans une colonie pénitentiaire, un paysan qui achète une machine à laver sans penser à l'évacuation d'eau, la visite présidentielle dans une province qui prospère aux dépens du bien public, un appelé oublié dans la steppe par son unité militaire Ikonnikov porte sur ses compatriotes un regard aigu. Loin de Moscou, il nous fait pénétrer dans un monde archaïque, retourné à une forme de communion à la fois corporelle et spirituelle. Fidèle à une tradition russe qui va de Gogol à Babel, Alexandre Ikonnikov ne condamne pas plus qu'il n'enjolive. Mêlant comique et tragique, il se tient à une distance soigneusement réglée, celle de l'observateur actif.

 

 

Amazon.fr :

 

On s'attend à un recueil de nouvelles dures, sans pitié, à la vision froide comme les régions lointaines du pays qu'elle décrivent. Ce n'est pas tout à fait faux, ni tout à fait vrai. Alexandre Ikonnikov est un guide objectif portant sur son pays un regard qui ne juge ni ne méprise. Il évoque ces terres reculées, bien loin de Moscou avec une candeur d'écrivain voyageur vierge de toute éducation. À la surface de ces textes brefs, confinant tout aussi bien au tragique qu'à l'absurde, affleure l'essence du peuple russe, bien loin des clichés d'un Occidental en maraude. Un peuple qui s'accommode, en vrac, des conditions climatiques, de la vodka frelatée, de l'ouverture au libre-échangisme et à la loi du marché, des trafics des puissants, des décisions arbitraires, de l'instinct de survie, de la beauté de la vie. Comme ces deux amis partant à la pêche accompagnés d'une bonne dose d'alcool de contrebande, ce directeur de district forestier en proie aux ordres insensés de sa hiérarchie, ces policiers taraudés par le doute quand il s'agit de se débarrasser de la jambe qu'une femme à ôtée à son mari d'un coup de hache...
 
Ce livre est une comète. Ne le manquez pas. Alexandre Ikonnikov nous parle trop bien de l'humanité pour que vous passiez à côté.
 
--Hector Chavez

 

 

Biographie de l'auteur :

Alexandre Ikonnikov est né en 1974 à Urshum, près de Kirov, au bord de la Viatka. Ses études d'allemand achevées, Alexandre Ikonnikov a l'âge du service militaire ; peu désireux de se retrouver dans l'armée russe (c'est alors la guerre en Afghanistan), il fait le choix du service civil. Deux années durant, il enseigne l'anglais à Bystritza.

Ikonnikov s'installe ensuite à Kirov où il collabore à un journal local en tant que journaliste et interprète, et renonce rapidement à ces activités pour se consacrer à l'écriture.

 

Son premier livre, Dernières nouvelles du bourbier, d'abord publié en Allemagne (sous le titre Taiga Blues), a parfois été directement écrit en allemand. Alexandre Ikonnikov n'est pas publié dans son pays.

 

2 éditions :

 

- Editions de l'Olivier (15 janvier 2003) 18 €

- Seuil (28 août 2004)  Collection : Points - Numéro 1250  6 €

 

Le blog des bouquins

 

 

 

lexpress.fr/culture

 

 

 

24 juillet 2013 3 24 /07 /juillet /2013 22:46

Catalogue "Méthodes de russe" de la Librairie du Globeà Paris

 

Pour consulter le catalogue, cliquez sur l'image :

 

 

Librairie-du-globe-paris.jpg

 

 

Publié par Elmira - dans Livres
commenter cet article
9 juillet 2013 2 09 /07 /juillet /2013 22:28
Cahier "Démarrez le russe - Spécial vacances !"

Démarrez le russe - Spécial vacances !

 

 

 

Russe-Demarrez-le-russe-cahier-d-activites-vacances.gif

 

 

 

Isabelle Lellouch

Collectif

  • Larousse

  • Broché

  • Paru le : 15/05/2013

 

Et si vous profitiez des vacances pour vous mettre au russe ?

Familiarisez-vous avec la langue et l'écriture russes, tout en vous amusant, et découvrez cette fascinante culture.

° Apprenez les mots et les expressions essentiels.

° Enrichissez votre vocabulaire grâce à des exercices progressifs et des jeux amusants.

° Initiez-vous et entraînez-vous à l'écriture des lettres de l'alphabet russe.

° Exercer-vous à la prononciation

° Découvrez tous les secrets de la culture russe et évitez de commettre des impairs grâce à nos précieuses astuces : ne serrez pas, par exemple la main à vos hôtes sur le pas de la porte, cela porte malheur et ne sifflez pas à l'intérieur d'un appartement, vous ne serez jamais riche :
Et préparez-vous à porter de nombreux toasts de vodka, qui en russe signifie «petite eau», lors de fêtes russes.

Avec Larousse, le russe n'aura plus de secret pour vous !

 

Fiche technique : 

  • Date de parution : 15/05/13
  • Editeur : Larousse
  • ISBN : 978-2-03-588932-4
  • EAN : 9782035889324
  • Présentation : Broché
  • Nb. de pages : 47 pages
  • Poids : 0,244 Kg
  • Dimensions : 21,0 cm × 28,5 cm × 0,5 cm
Prix éditeur : 5,99 €
Publié par Elmira - dans Livres Manuels
commenter cet article

Привет !

  • : Le Russe au-delà des mots
  • Le Russe au-delà des mots
  • : Ce blog est destiné aux personnes qui s'intéressent à la culture et à la langue russes. Je vous propose les informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs.
  • Contact

Rechercher