Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
18 février 2014 2 18 /02 /février /2014 01:49

Алла Пугачева

Я всё расставлю на свои места

 
Слова песни
 

   Много всякой дури в голове.
   Много разных мыслей о судьбе.
   Не дают еще покоя мне
   Эти мысли о тебе.
   А я все вместе сразу соберу,
   Что не нужно - ластиком сотру,
   И тогда наступит красота!
   Я все расставлю на свои места!
   
   Припев:
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Но для тебя уже, боюсь, не будет места
   
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Но для тебя уже, боюсь, не будет места
   
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места для тебя.
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места для тебя.
   
   Но почему все валится из рук
   И отчего чужим стал лучшим друг.
   Из-за него забыла про дела
   Но голова еще цела
   Ведь надоело, право, тосковать,
   При этом надо петь и танцевать.
   Ну и зачем мне эта суета,
   Я все расставлю на свои места.
   
   Припев:
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Но для тебя уже, боюсь, не будет места
   
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Но для тебя уже, боюсь, не будет места
   
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места для тебя.
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места для тебя.
   
   Много всякой дури в голове
   Много разных мыслей о судьбе
   Не дают еще покоя мне
   Эти мысли о тебе.
   А я все вместе сразу соберу
   Все, что не нужно - ластиком сотру
   Вот тогда наступит красота!
   Я все расставлю на свои места!
   
   Припев:
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Но для тебя уже, боюсь, не будет места
   
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Я все расставлю на свои места,
   Но для тебя уже, боюсь, не будет места
   
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места для тебя.
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места,
   Не будет места для тебя.

 
 

 

 

 

загрузка...
14 février 2014 5 14 /02 /février /2014 22:02
Аудио поздравление с Днём Святого Валентина

Когда тебя однажды встретил
Я с той поры живу тобой,
Ты для меня одна на свете,
Хочу, чтоб ты всегда была со мной.

Твои глаза меня пленили,
Твоя улыбка и нежный стан,
Хочу, чтоб мы вместе были,
Во мне бушует любовь как океан

Я, я, я люблю тебя...
Ты, ты, ты - самая лучшая...

Я, я, я люблю тебя...
Ты, ты, ты - самая лучшая...

Publié par Elmira - dans Fêtes
commenter cet article
14 février 2014 5 14 /02 /février /2014 20:51

Pour la Saint Valentin,  je vous offre cette belle chanson :)

 

"Эти глаза напротив"

- Валерий Ободзинский -

Музыка Давида Тухманова, стихи Татьяны Сашко

 

текст песни


Эти глаза напротив - калейдоскоп огней.
Эти глаза напротив ярче и все теплей.
Эти глаза напротив чайного цвета.
Эти глаза напротив - что это, что это?

Пусть я впадаю, пусть,
В сентиментальность и грусть.
Воли моей супротив
Эти глаза напротив.

Припев :


Вот и свела судьба, вот и свела судьба,
Вот и свела судьба нас.
Только не подведи, только не подведи,
Только не отведи глаз.


Эти глаза напротив - пусть пробегут года,
Эти глаза напротив - сразу и навсегда.
Эти глаза напротив - и больше нет разлук.
Эти глаза напротив - мой молчаливый друг.

Пусть я впадаю, пусть,
В сентиментальность и грусть.
Воли моей супротив
Эти глаза напротив.

Припев.

Пусть я не знаю, пусть,
Радость найду или грусть.
Мой неотступный мотив -
Эти глаза напротив.

Припев. (x2)

перевод текста песни


These eyes on the contrary - a kaleidoscope of lights.
These eyes on the contrary brighter and all warmer.
These eyes opposite the tea color.
These eyes on the contrary - what is it, what is it?

Let me go, let,
In sentimentality and melancholy.
Against my will
These eyes on the contrary.

Chorus :


Here and brought fate, and that's brought fate,
Here and met us.
Only do not fail, only do not fail,
Do not take eye.

These eyes on the contrary - let the run of the year,
These eyes on the contrary - at once and forever.
These eyes on the contrary - and no more separations.
These eyes on the contrary - my silent friend.

Let me go, let,
In sentimentality and melancholy.
Against my will
These eyes on the contrary.

The chorus.

I don't know, let,
Joy will find or sadness.
My haunting tune -
These eyes on the contrary.

The chorus. (x2)

Une autre version de cette chanson, plus moderne

В 1970-е годы у песни было шуточное название «Эти глаза не против» :)

14 février 2014 5 14 /02 /février /2014 20:01

Voici les veux de Vladimir POUTINE pour la Saint Valentin :-)

 

(c'est un canular, bien évidemment ;)

 

День всех влюблённых наступает -
Владимир Путин поздравляет...
Звоню по просьбе Вашей милой -
Она поздравить вас просила.

Любимая Вас похвалила
За доброту, за ум, за силу!
Теперь мне можно жить спокойно:
Я не один в стране достойный!

Стихи от Путина в Валентинов День!
Publié par Elmira - dans Юмор Fêtes
commenter cet article
14 décembre 2013 6 14 /12 /décembre /2013 01:23
L'adresse du Père Noël en Russie

Si vous voulez écrire ou faire écrire une lettre à Дед Мороз, voici son adresse :

 

Адрес Деда Мороза

Официальный почтовый адрес Деда Мороза в Великом Устюге:
162340, Россия, Вологодская область, город Великий Устюг, дом Деда Мороза

Московская резиденция Деда Мороза (сюда письма из столицы дойдут намного быстрей):
109472, г.Москва, Кузьминский лес, Дедушке Морозу

162340, Россия, Вологодская область, Великий Устюг

Publié par Elmira - dans Fêtes
commenter cet article
14 décembre 2013 6 14 /12 /décembre /2013 00:25
Cher Père Noël ! Je veux avoir un épais porte-monnaie et une fine taille. P.S. Mais ne t'emmêle pas les pinceaux, comme l'année denière !

Cher Père Noël ! Je veux avoir un épais porte-monnaie et une fine taille. P.S. Mais ne t'emmêle pas les pinceaux, comme l'année denière !

J'ai écrit une lettre au Père Noël... Je l'ai donné à mon mari... J'attends...

J'ai écrit une lettre au Père Noël... Je l'ai donné à mon mari... J'attends...

Publié par Elmira - dans Юмор Fêtes
commenter cet article
5 mai 2013 7 05 /05 /mai /2013 06:06

Сегодня светлое Пасхальное воскресенье.

 

Христос Воскресе! Воистину Воскресе !

 

(пасхальное приветствие)

 

pasxa1.jpg

 

 

 

 

 

 

pasxa.jpeg

 

 

pasxa3.jpg

 

pasxa2.jpg

 

pasxa4.jpg

 

 

 

 

  Пасхальное Поздравление Патриарха Кирилла. 2013

 

 

 

 


 

Oсвящение куличей в Великую Субботу

Publié par Elmira - dans Fêtes
commenter cet article
4 mai 2013 6 04 /05 /mai /2013 07:16

En Russie, la fête de Pâques est plus importante que celle de Noël et elle n’est pas fériée.

 

Cette année elle tombe


le dimanche 5 mai


 

Pour l'église orthodoxe, il s'agit de la fête la plus importante de l'année.  

La fête de Pâques est célébrée avec beaucoup de solennité par les chrétiens orthodoxes. Cette fête n'a pas de date fixe, elle se célèbre après la Pâque juive et dans la première semaine après la pleine lune.

Bien que certaines Églises orthodoxes divergent selon le calendrier de référence (grégorien ou julien), la date de Pâques est cependant commune à toutes les Églises orthodoxes (à l'exception de l’Église autonome de Finlande) parce qu'elle est partout fixée à partir du calendrier julien quel que soit le calendrier liturgique suivi.

Dans le calendrier grégorien, cela signifie qu'elle est fêtée entre le 4 avril et le 8 mai au plus tard.

 

pasxa7.jpg

Пасхальное богослужение в Храме Христа Спасителя

 

 

A l'Eglise Orthodoxe de Nantes

 

53, Bd de la Beaujoire 44300 Nantes terminus tram 1

 

La paroisse utilise le calendrier grégorien pour les fêtes à dates fixes (comme Noël) et le calendrier julien pour les fêtes à dates mobiles (cycle de Pâques) - comme en Grèce.

 

samedi 4 mai

 

  samedi 4 mai  
22h00
24h00

Procession, Matines  - Пасхальная утреня (или заутреня)

 

Liturgie Pascale suivie des agapes - Пасхальная Литурги́я и Ага́па

 

dimanche 5 mai


dimanche 5 mai 17h00 Vêpres pascales - великая вечерня

 

 

pasxa6.jpg

 

Adresse
53, Boulevard de la Beaujoire
44300 Nantes

Périphérique Est
Sortir "Porte de la Beaujoire",
suivre "Parc des expositions"
au feu, à droite puis à droite :

Tramway
Arrêt "Beaujoire", terminus de la ligne 1
300m avant l'arrêt, on voit l'église en bois sur la gauche

Plan d'accès

 

pasxa5.jpg

 

 

pasxa10.jpg

 

pasxa9.jpg

 

 

pasxa8.jpg

 

 

Un site intéressant  : fête et traditions Pâques Orthodoxe

 


Publié par Elmira - dans Fêtes
commenter cet article
1 mai 2013 3 01 /05 /mai /2013 12:35

Первома́й — другие названия: День труда, День весны, Праздник весны и трудаРФ), День международной солидарности трудящихся — отмечается в 142 странах и территориях мира 1 мая или в первый понедельник мая.

 

 

RIAN archive 697507 May 1st demonstration in Moscow

 

Маёвки


С первым мая тесно связано возникновение маёвок. Это собрание всей семьи или компании для проведения пикника. Пикники проводятся 1-го или 2-го мая. Эта традиция празднования на природе была придумана в СССР и сохранилась до наших дней. Изначально, в дореволюционной России, маёвка представляла собой нелегальное собрание рабочих, устраиваемое за городом в день 1-го мая. Маевки преследовались царской полицией. В советское время маёвки стали в большей степени формой коллективного отдыха.

 

 

-------------------------------.PNG

Советский первомайский плакат на идише, Биробиджан


Publié par Elmira - dans Fêtes
commenter cet article
12 avril 2013 5 12 /04 /avril /2013 21:39

 

 

 

Den-kosmonavtiki.jpg

 

Den-kosmonavtiki.-1961jpg.jpg

 

 


 

 

 

 

 

 

 

Publié par Elmira - dans Fêtes
commenter cet article

Привет !

  • : Le Russe au-delà des mots
  • Le Russe au-delà des mots
  • : Ce blog est destiné aux personnes qui s'intéressent à la culture et à la langue russes. Je vous propose les informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs.
  • Contact

Rechercher