Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
8 novembre 2012 4 08 /11 /novembre /2012 00:52

 

  31573104 1 Beryozovuyy bereg

 

Александр Сергеевич Пушкин

Из "Евгения Онегина"

 

 

Но наше северное лето,
Карикатура южных зим,
Мелькнет и нет: известно это,
Хоть мы признаться не хотим.
Уж небо осенью дышало,

Уж реже солнышко блистало,

Короче становился день,

Лесов таинственная сень

С печальным шумом обнажалась,

Ложился на поля туман,

Гусей крикливых караван

Тянулся к югу: приближалась

Довольно скучная пора;

Стоял ноябрь уж у двора.

 

 

Alexandre Pouchkine

Extrait du roman « Eugène Onéguine »

 

Mais notre été, à nous, Nordiques

Parodie les hivers du Sud.

Il passe vite, et disparaît.

Reconnaissons cette évidence.

Déjà soufflait un air d'automne.

Déjà le soleil se faisait

Plus rare, et brèves les journées.

La forêt avec un bruit triste

Laissait se dénuder sa voûte.

La brume pesait sur les champs.

Les oies criardes s'en allaient

En bandes vers le Sud; bientôt

Viendrait une sombre saison.

Novembre frappait à la porte.

Привет !

  • : Le Russe au-delà des mots
  • Le Russe au-delà des mots
  • : Ce blog est destiné aux personnes qui s'intéressent à la culture et à la langue russes. Je vous propose les informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs.
  • Contact

Rechercher