Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 décembre 2011 4 08 /12 /décembre /2011 23:35

Savez-vous comment dit-on "Monsieur Loyal" en russe ?

Non ? Imaginez-vous, que moi non plus ! D'ailleurs, le mot en français ne m'était pas familier non plus. Pourtant je visualise bien le personnage.

162-14-1.jpg

Si vous souhaitez découvrir ce mot-mystère, il faudra avant toute chose pratiquer un exercice intensif d'articulation (répétez avec moi : "Шла Саша по шоссе и сосала сушку"). Ça y est ? Vous arrivez à bien le prononcer ? Maintenant j'ouvre la boîte noire. A vous de le lire (et à haute voix, s'il vous plaît, вслух, пожалуйста !) :

 

Шпрехшталмейстер !

 

Je répète syllabe par syllabe (повторяю по слогам) : Шпрех-штал-мей-стер !

Pas mal, non ? Bon, les germanophones seront privilégiés pour le mettre en sons (нем. Sprechstallmeister).

 

Entrainez-vous, au prochain cours l'interrogation orale !

 

Sinon, il y a un autre terme pour dire la même chose, sans martyriser sa langue. В современном российском цирке эта должность называется «инспектор манежа»; так она называлась и в советском цирке.

 

Mais si vous dites "Директор цирка" on vous comprendra comme il faut.

 

A plus tard pour des nouvelles découvertes !

(Je ne suis pas en train d'imiter une émission sur Arte ? )

 

 

Et pour illustrer mes propos, voici un dessin animé sur le cirque :

 

Bonifacio


   КАНИКУЛЫ БОНИФАЦИЯ  

 


Publié par Elmira - dans Le saviez-vous
commenter cet article

commentaires

Привет !

  • : Le Russe au-delà des mots
  • Le Russe au-delà des mots
  • : Ce blog est destiné aux personnes qui s'intéressent à la culture et à la langue russes. Je vous propose les informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs.
  • Contact

Rechercher