Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 mars 2013 6 16 /03 /mars /2013 02:40

Je veux voir Mioussov

 

Après FrouFrou les Bains, la cie ThéâtreRit vous convie à découvrir son nouveau spectacle!

mercredi, 3 avril 2013 à 20h30
jeudi, 4 avril 2013 à 20h30
vendredi, 5 avril 2013 à 20h30
samedi, 6 avril 2013 à 20h30
dimanche, 7 avril 2013 à 15h

6 et 12€
TÉL : 06 59 57 63 20

http://sallevasse.fr

 



"Cette magnifique comédie a fait le tour du monde. Forcément, tout le monde s’y retrouve dans ses situations et ses personnages décalés, mais ô combien proches de nous."

"Quiconque s'est reposé aux "Tournesols" ne peux plus mettre le pied sur un autre sol" Mais ce dimanche ne sera peut être pas de tout repos, où est passé Mioussov?

Alors trouver Mioussov, entre Quiprokov et Imbrogliev, c'est s'embarquer sans ceinture à bord d'un Tupolev!


"La pièce de théâtre "ДЕНЬ ОТДЫХА ("le jour de repos") écrit par Valentin Petrovitch Kataev en 1947. La pièce a été adaptée en Français en 1960 par Marc-Gilbert Sauvajon



Zaitsev, préposé aux travaux de réfection d'une crèche de Moscou, doit coûte que coûte rencontrer le camarade Mioussov pour lui faire signer un bon d'achat de peinture blanche.

Petit hic : le bureaucrate a choisi de passer son dimanche aux Tournesols, maison de repos accueillant prioritairement une clientèle "sélect". Pour Zaïtsev, il s'agit pourtant d'entrer dans l'établissement pour remplir sa mission. La première tentative est un échec. L'homme recourt alors à un stratagème qui consiste à se faire passer pour le mari de la célèbre Klava Ignatiouk, adulée par la presse après s'être fait décerner la médaille d'or de la promotion agricole.

Dans le même temps, le fameux Mioussov est abordé par Zoïa Doudkina, épouse d'un savant député et femme au tempérament romanesque. Elle vient pour le prévenir qu'elle l'a fait passer pour son amant afin de rendre son mari jaloux.

Puis la vraie Klava débarque et les choses se compliquent.
De là s'ensuit un enchaînement de quiproquos et de situations délirantes, au grand malheur de Mioussov qui va devoir définitivement faire une croix sur sa tranquillité. "

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Voici le film  "Безумный день" (une folle journée)  qui a été tourné d'après cette pièce en 1956 (avec quelques modifications du scénario) :

Безумный день (1956)

 

 


 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

http://www.tvreze.fr/agenda/La-Compagnie-Nelly-DAVIAUD_ae109996.html

Valentin Kataïev

Валенти́н Ката́ев  

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%B5%D0%B2,_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

http://www.paperblog.fr/2290706/je-veux-voir-mioussov/

http://www.theatrotheque.com/web/article1468.html


http://www.youtube.com/watch?v=fd2111-3WNw&feature=related

"Mioussov, directeur général en chef du CUDMCEEMP, est venu se réfugier dans la maison
de repos « Les Tournesols », histoire de passer un dimanche en paix, au calme, loin du bruit.
Zaïtsev, qui désire lui faire signer un bon pour obtenir de la peinture qui servira à repeindre les
petits lits d’une crèche dont il prépare l’ouverture prochaine, vient l’y relancer. Mais, comme
on exige de lui des références avant de le laisser entrer, il se voit contraint de se faire passer
pour le mari de la célèbre Klava Igniatiouk, ingénieur agronome émérite.
Bien sûr, celle-ci arrive pour y retrouver son mari, qu’elle n’a pas vu depuis 18 mois et qui
revient d’une expédition au Pôle Nord, où l’a envoyé sa hiérarchie le jour même de leur
mariage. Un mari impatient et fiévreusement jaloux.
Pendant que Zaïtsev cherche Mioussov, celui-ci se dérobe comme il le peut d’une
incandescente Zoïa Doudkina, avec qui il a fait une innocente promenade, mais qui, pour le
récompenser, lui fait craindre l’arrivée d’un mari jaloux comme au temps des preux chevaliers,
avec force promesse de combat singulier.
Accompagnés de tout le personnel de l’établissement, Directrice, Médecin, Infirmière, Portier,
qui chacun à leur tour comprendra se qu’il veut de toutes ces histoires… nos protagonistes
auront bien du mal à démêler les imbroglios dans lesquels ils se sont eux-mêmes installés."

**********************************************

Texte en russe à lire en ligne ou à télécharger :

http://www.gramotey.com/books/1269069944.htm
http://www.gramotey.com/?open_file=1269069944

ПРИМЕЧАНИЯ
   ДЕНЬ ОТДЫХА
   Водевиль написан в 1940 году. После войны автор вернулся к пьесе и переработал ее, создав окончательную редакцию в 1946 году.
   В мае того же года состоялась премьера водевиля в Московском театре сатиры. В спектакле были заняты талантливые советские комедийные актеры. Профессора Дудкина играл Ф.Н.Курихин, жену профессора - Н.И.Слонова, Миусова - Д.А.Реутов.
   Главную роль Зайцева исполнял П.Н.Поль, который, по свидетельству газет, "создал запоминающийся и поистине трогательный образ скромного человека, готового одолеть любые трудности во имя дела"*. Сатирик Г.Рыклин отмечал как главную заслугу автора пьесы то, что "он не пошел по проторенным комедийным дорожкам", а открыл в жизни новые образы, новые ситуации для своей комедии-шутки. Спектакль в целом Г.Рыклин расценил как "успех Театра сатиры"**.
   ______________
   * "Вечерняя Москва", 24 июня 1946 г.
   ** "Труд", 12 июля 1946 г.
   Пьеса "День отдыха" обошла театры многих областных и республиканских городов в нашей стране и перекочевала на зарубежную сцену. Она шла во многих европейских театрах, в том числе Англии, Бельгии, Швейцарии. В Париже этот спектакль прошел свыше 500 раз подряд. По сообщениям прессы, летом 1966 года "на Больших бульварах, в театре "Нувоте", весь сезон с успехом шла пьеса В.Катаева "Я хочу видеть Миусова" в постановке Жака Фабри. Этот спектакль, как и "Идиот" по Достоевскому, который ставил в театре "Атенэ" Барсак, остается и на следующий сезон - явление не столь уж частое в Париже"*.
   ______________
   * "Правда", 6 августа 1966 г.
   Через десять лет после первой постановки пьесы "День отдыха" на театральной сцене она с успехом появилась на экранах страны в виде цветной кинокомедии "Безумный день". Сообщение о начале съемок в студии "Мосфильм" было дано в "Вечерней Москве" 26 апреля 1955 года. Премьера кинокомедии по сценарию Валентина Катаева состоялась в июле 1956 года.
   Роль Зайцева исполнял народный артист СССР Игорь Ильинский, и, как отмечала пресса, "талантливый комедийный актер и на этот раз, после долгой разлуки с кинематографом, сумел показать свое мастерство. Образ, созданный им, не похож на отрицательных комедийных героев, которых он играл прежде в кино. В "Безумном дне" его герой отличается мягкостью, большой человечностью, простотой и добродушием, трогательной любовью к своему труду, хорошим здоровым юмором"*.
   ______________
   * "Вечерняя Москва", 11 июля 1956 г.
   В остальных ролях снимались народные артисты РСФСР С.Бирман (врач дома отдыха), Р.Плятт (профессор Дудкин), В.Володин (швейцар), И.Зарубина (супруга Дудкина), В.Бендина (жена Зайцева); заслуженные артисты С.Мартинсон (Миусов), А.Георгиевская (сестра-хозяйка дома отдыха) и др. Музыку для кинокомедии написал композитор Никита Богословский.
   Пьеса "День отдыха" вышла отдельным изданием в библиотечке "Крокодила" (изд-во "Правда", 1947). Включена была автором в сборник "Пьесы" ("Советский писатель", 1955), а также в последний том пятитомного собрания сочинений В.Катаева (Гослитиздат, М. 1957).

commentaires

Привет !

  • : Le Russe au-delà des mots
  • Le Russe au-delà des mots
  • : Ce blog est destiné aux personnes qui s'intéressent à la culture et à la langue russes. Je vous propose les informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs.
  • Contact

Rechercher