Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 juillet 2013 1 15 /07 /juillet /2013 14:15

Высоцкий : "В жёлтой жаркой Африке.."

 

 

 


 

 

ЧТО СЛУЧИЛОСЬ В АФРИКЕ

В жёлтой жаркой Африке,
В центральной ее части,
Как-то вдруг, вне графика,
Случилося несчастье.
Слон сказал, не разобрав:
- Видно быть потопу!..-
В общем так: один Жираф
Влюбился в Антилопу.

Тут поднялся галдёж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней!

- Что же, что рога у ней?-
Кричал Жираф любовно.-
Нынче в нашей фауне
Равны все поголовно!
Если вся моя родня
Будет ей не рада,-
Не пеняйте на меня -
Я уйду из стада!

Тут поднялся галдёж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней!

Папе антилопьему
Зачем такого сына?
Все равно - что в лоб ему,
Что по лбу - все едино.
И жирафов зять брюзжит:
- Видали остолопа?-
И ушли к бизонам жить
С Жирафом Антилопа.

Тут поднялся галдёж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней!

В жёлтой жаркой Африке
Не видать идиллий.
Льют Жираф с Жирафихой
Слезы крокодильи.
Только горю не помочь -
Нет теперь закона.
У Жирафов вышла дочь
Замуж за Бизона.

Пусть Жираф был неправ,
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней!

1969.

 

 

 


 

  Дорогие друзья !
А в завершение нашего вечера по нашей традиции я спою вам лично.
Давайте вместе вспомним, как всё начиналось.


Как-то раз в Мордовии, в центральной её части,
Я, сошедши с поезда, всем показал свой паспорт.
Поднесли мне хлеб и соль,
Подогнали транспорт,
Вобщем так : один Жерар стал жителем Саранска.

Все возмутились от и до,
И только старая Бордо произнесла в один из дней :
"Жерар большой - ему видней !"

И пускай прохладно здесь и немного сыро,
Пусть мне будет не хватать плесени и сыра,
Но во Франции у вас дикие налоги,
И решил я сей же час взять и сделать ноги* !

Все возмутились от и до,
И только старая Бордо произнесла в один из дней :
"Жерар большой - ему видней !"

Все твердили, мол, в меня бу
йабес вселился**,
Что в Саранске взял я весь, да и поселился !
Но зато бесполатно тут наливают в барах.
Всё опять начну с нуля, я ещё не старый !

Был Жерар не, не прав, что устои все поправ,
Буквально всем нос утёр,
Жерар большой-большой актёр !

 

 

*сделать ноги : lever le pied

** Буйабе́с = Bouillabaisse / бес вселился : habité par le diable

 


Publié par Elmira - dans Шансон
commenter cet article

commentaires

Привет !

  • : Le Russe au-delà des mots
  • Le Russe au-delà des mots
  • : Ce blog est destiné aux personnes qui s'intéressent à la culture et à la langue russes. Je vous propose les informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs.
  • Contact

Rechercher