Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 juillet 2013 1 29 /07 /juillet /2013 23:26

 

 

"Песня про зайцев " (А нам всё равно)

 

 Фрагмент из фильма Леонида Гайдая "Бриллиантовая рука" (1968)


Автор текста: Леонид Дербенев
Композитор: Александр Зацепин
исполняет: Юрий Никулин

 

 

 

 

А нам всё равно

 

В тёмно-синем лесу, 
Где трепещут осины, 
Где с дубов-колдунов 
Облетает листва, 
На поляне траву 
Зайцы в полночь косили 
И при этом напевали 
Странные слова. 

А нам всё равно, 
А нам всё равно, 
Пусть боимся мы волка и сову. 
Дело есть у нас - 
В самый жуткий час 
Мы волшебную 
Косим трын-траву.
 
А дубы-колдуны 
Что-то шепчут в тумане, 
У поганых болот 
Чьи-то тени встают. 
Косят зайцы траву, 
Трын-траву на поляне 
И от страха всё быстрее 
Песенку поют. 

А нам всё равно, 
А нам всё равно, 
Пусть боимся мы волка и сову. 
Дело есть у нас - 
В самый жуткий час

Показать целиком

«Скопировано с сайта www.karaoke.ru»
В тёмно-синем лесу, 
Где трепещут осины, 
Где с дубов-колдунов 
Облетает листва, 
На поляне траву 
Зайцы в полночь косили 
И при этом напевали 
Странные слова. 

А нам всё равно, 
А нам всё равно, 
Пусть боимся мы волка и сову. 
Дело есть у нас - 
В самый жуткий час 
Мы волшебную 
Косим трын-траву.
 
А дубы-колдуны 
Что-то шепчут в тумане, 
У поганых болот 
Чьи-то тени встают. 
Косят зайцы траву, 
Трын-траву на поляне 
И от страха всё быстрее 
Песенку поют. 

А нам всё равно, 
А нам всё равно, 
Пусть боимся мы волка и сову. 
Дело есть у нас - 
В самый жуткий час

Показать целиком

«Скопировано с сайта www.karaoke.ru»
В тёмно-синем лесу, 
Где трепещут осины, 
Где с дубов-колдунов 
Облетает листва, 
На поляне траву 
Зайцы в полночь косили 
И при этом напевали 
Странные слова. 

А нам всё равно, 
А нам всё равно, 
Пусть боимся мы волка и сову. 
Дело есть у нас - 
В самый жуткий час 
Мы волшебную 
Косим трын-траву.
 
А дубы-колдуны 
Что-то шепчут в тумане, 
У поганых болот 
Чьи-то тени встают. 
Косят зайцы траву, 
Трын-траву на поляне 
И от страха всё быстрее 
Песенку поют. 

А нам всё равно, 
А нам всё равно, 
Пусть боимся мы волка и сову. 
Дело есть у нас - 
В самый жуткий час

Показать целиком

«Скопировано с сайта www.karaoke.ru»
В тёмно-синем лесу, 
Где трепещут осины, 
Где с дубов-колдунов 
Облетает листва, 
На поляне траву 
Зайцы в полночь косили 
И при этом напевали 
Странные слова. 

А нам всё равно, 
А нам всё равно, 
Пусть боимся мы волка и сову. 
Дело есть у нас - 
В самый жуткий час 
Мы волшебную 
Косим трын-траву.
 
А дубы-колдуны 
Что-то шепчут в тумане, 
У поганых болот 
Чьи-то тени встают. 
Косят зайцы траву, 
Трын-траву на поляне 
И от страха всё быстрее 
Песенку поют. 

А нам всё равно, 
А нам всё равно, 
Пусть боимся мы волка и сову. 
Дело есть у нас - 
В самый жуткий час

Показать целиком

«Скопировано с сайта www.karaoke.ru»

В темно-синем лесу, где трепещут осины,
Где с дубов-колдунов облетает листва,
На поляне траву зайцы в полночь косили
И при этом напевали странные слова:

 

А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы
Волка и сову,


Дело есть у нас —
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.

 

А дубы-колдуны что-то шепчут в тумане,
У поганых болот чьи-то тени встают.
Косят зайцы траву, трын-траву на поляне
И от страха всё быстрее песенку поют:

 

А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы
Волка и сову,


Дело есть у нас —
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.

 

А нам все равно,
А нам все равно, Твердо верим мы
В древнюю молву:

Храбрым станет тот,
кто три раза в год В самый жуткий час
косит трын-траву. А нам все равно,
А нам все равно, Станем мы храбрей
и отважней льва.

Устоим хоть раз
В самый жуткий час - Все напасти нам
Станут трын-трава.
А нам всё равно, А нам всё равно, Станем мы храбрей И отважней льва. Устоим хоть раз В самый жуткий час, Все напасти нам Будут трын-трава. А нам всё равно, А нам всё равно, Твёрдо верим мы В древнюю молву. Храбрым станет тот, Кто три раза в год В самый жуткий час Косит трын-траву. «Скопировано с сайта www.karaoke.ru»

 

 

 

Nous, ça nous est égal

(traduction mot à mot)

Dans la forêt bleu foncé, où frémissent les trembles,
Où les feuilles tombent des chênes-sorciers,
Dans la clairière des lièvres fauchaient l'herbe à minuit
Et avec cela on fredonnait des paroles étranges:

 

Nous, ça nous est égal,
Nous, ça nous est égal,
Soit, nous avons peur
Du loup et du hibou,


Mais nous avons quelque chose à faire —
A l'heure la plus sinistre
Nous fauchons
L'herbe magique sans valeur.

 

Et chênes-sorciers murmurent quelque chose dans la brume,
Près des marécages vénéneux s'élèvent les ombres de quelqu'un.
Les lièvres fauchent l'herbe, l'herbe sans valeur dans la clairière
Et de peur, chantent leur petite chanson de plus en plus vite:

 

Nous, ça nous est égal,
Nous, ça nous est égal,
Soit, nous avons peur
Du loup et du hibou,


Mais nous avons quelque chose à faire —
A l'heure la plus sinistre
Nous coupons
L'herbe magique sans valeur.

 

В тёмно-синем лесу, 
Где трепещут осины, 
Где с дубов-колдунов 
Облетает листва, 
На поляне траву 
Зайцы в полночь косили 
И при этом напевали 
Странные слова. 

А нам всё равно, 
А нам всё равно, 
Пусть боимся мы волка и сову. 
Дело есть у нас - 
В самый жуткий час 
Мы волшебную 
Косим трын-траву.
 
А дубы-колдуны 
Что-то шепчут в тумане, 
У поганых болот 
Чьи-то тени встают. 
Косят зайцы траву, 
Трын-траву на поляне 
И от страха всё быстрее 
Песенку поют. 

А нам всё равно, 
А нам всё равно, 
Пусть боимся мы волка и сову. 
Дело есть у нас - 
В самый жуткий час
Мы волшебную 
Косим трын-траву.
 
А нам всё равно, 
А нам всё равно, 
Твёрдо верим мы 
В древнюю молву. 
Храбрым станет тот, 
Кто три раза в год 
В самый жуткий час 
Косит трын-траву.
 
А нам всё равно, 
А нам всё равно, 
Станем мы храбрей 
И отважней льва. 
Устоим хоть раз 
В самый жуткий час, 
Все напасти нам 
Будут трын-трава. 

А нам всё равно, 
А нам всё равно, 
Твёрдо верим мы 
В древнюю молву.
Храбрым станет тот, 
Кто три раза в год 
В самый жуткий час 
Косит трын-траву.
«Скопировано с сайта www.karaoke.ru»

http://lyricstranslate.com/en/nam-vse-ravno-nam-vse-ravno-nous-ca-nous-est-egal.html

 

 

 Караоке здесь

Publié par Elmira - dans Шансон
commenter cet article

commentaires

Привет !

  • : Le Russe au-delà des mots
  • Le Russe au-delà des mots
  • : Ce blog est destiné aux personnes qui s'intéressent à la culture et à la langue russes. Je vous propose les informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs.
  • Contact

Rechercher