Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 février 2014 5 14 /02 /février /2014 20:51

Pour la Saint Valentin,  je vous offre cette belle chanson :)

 

"Эти глаза напротив"

- Валерий Ободзинский -

Музыка Давида Тухманова, стихи Татьяны Сашко

 

текст песни


Эти глаза напротив - калейдоскоп огней.
Эти глаза напротив ярче и все теплей.
Эти глаза напротив чайного цвета.
Эти глаза напротив - что это, что это?

Пусть я впадаю, пусть,
В сентиментальность и грусть.
Воли моей супротив
Эти глаза напротив.

Припев :


Вот и свела судьба, вот и свела судьба,
Вот и свела судьба нас.
Только не подведи, только не подведи,
Только не отведи глаз.


Эти глаза напротив - пусть пробегут года,
Эти глаза напротив - сразу и навсегда.
Эти глаза напротив - и больше нет разлук.
Эти глаза напротив - мой молчаливый друг.

Пусть я впадаю, пусть,
В сентиментальность и грусть.
Воли моей супротив
Эти глаза напротив.

Припев.

Пусть я не знаю, пусть,
Радость найду или грусть.
Мой неотступный мотив -
Эти глаза напротив.

Припев. (x2)

перевод текста песни


These eyes on the contrary - a kaleidoscope of lights.
These eyes on the contrary brighter and all warmer.
These eyes opposite the tea color.
These eyes on the contrary - what is it, what is it?

Let me go, let,
In sentimentality and melancholy.
Against my will
These eyes on the contrary.

Chorus :


Here and brought fate, and that's brought fate,
Here and met us.
Only do not fail, only do not fail,
Do not take eye.

These eyes on the contrary - let the run of the year,
These eyes on the contrary - at once and forever.
These eyes on the contrary - and no more separations.
These eyes on the contrary - my silent friend.

Let me go, let,
In sentimentality and melancholy.
Against my will
These eyes on the contrary.

The chorus.

I don't know, let,
Joy will find or sadness.
My haunting tune -
These eyes on the contrary.

The chorus. (x2)

Une autre version de cette chanson, plus moderne

В 1970-е годы у песни было шуточное название «Эти глаза не против» :)

commentaires

Привет !

  • : Le Russe au-delà des mots
  • Le Russe au-delà des mots
  • : Ce blog est destiné aux personnes qui s'intéressent à la culture et à la langue russes. Je vous propose les informations culturelles pour vivre "russe" à Nantes, dans sa région ou ailleurs.
  • Contact

Rechercher